Mar 10, 2020 13:20
4 yrs ago
14 viewers *
English term
China
change in retention plan value
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IBM
In addition, she received a bonus of $11.61m, up from $10.8m in 2018; $109,106 for a "change in retention plan value"; and $967,778 for a "change in pension value".
109106美元的“XXXX”
109106美元的“XXXX”
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 留任奖励计划的价值变动 |
Kiet Bach
|
| 4 +1 | 人才挽留计划所带来的奖金变化 |
Sheldon Fu
|
| 4 | （员工）维系计划的价值变动 |
Frank Feng
|
| 4 | 员工留任计划金调整 |
Frank Wang
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
留任奖励计划的价值变动
self-explanatory
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-16 06:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
奖励很可能是用公司股票，股票有起跌，奖励计划的价值就跟着变动。
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-16 06:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
奖励很可能是用公司股票，股票有起跌，奖励计划的价值就跟着变动。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
6 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
（员工）维系计划的价值变动
应该是高管的可变薪酬的一部分
+1
6 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
人才挽留计划所带来的奖金变化
retention plan 是指人才挽留计划。Retention plans are developed to address employee turnover, resulting in a more effective organization. The first step in developing a retention plan is to use exit interviews and/or surveys to find out the satisfaction level of employees.
49 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
员工留任计划金调整
或
员工留任金调整
员工工龄奖调整
就像国内给工龄长的员工更多激励。
员工留任金调整
员工工龄奖调整
就像国内给工龄长的员工更多激励。
Discussion