Glossary entry

English term or phrase:

heity

Portuguese translation:

hecceidade / eleidade

Added to glossary by Christina Moreira
Mar 11, 2020 01:27
4 yrs ago
36 viewers *
English term

heity

English to Portuguese Art/Literary Religion
Olá, colegas.

Preciso de ajuda com o termo acima. Não é typo, porque aparece da mesma forma em pelo menos duas passagens do texto até agora. O texto está em um inglês um pouco arcaico, porque foi escrito no início do século passado:

"...all other lights are borrowed from Him, and that His alone is real light; and that everything is from His light, nay, He is everything, nay, HE IS THAT HE is, none but He has ipseity or heity at all, save by metaphor."

"Nay, more, just as "there is no deity but He," so there is no heity but He, [p. 23] for "he" is an expression for something which one can indicate; but in every and any case we can but indicate Him."

Agradeço antecipadamente quem puder ajudar!

Christina.
Proposed translations (Portuguese)
3 hecceidade
4 nobreza

Proposed translations

5 days
Selected

hecceidade

"hecceidade
hec·cei·da·de
sf
FILOS De acordo com o filósofo escolástico Duns Scotus (1265-1308), aquilo que dá ao homem a possibilidade de ser ele mesmo, distinto dos outros; sua essência individuadora, que faz dele esta ou aquela pessoa; ecceidade, ipseidade, princípio de individuação."

https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

"Significado de Ipseidade
substantivo feminino
Aquilo que é determinante para diferenciar um ser de outro(s); o atributo próprio, característico e único de um ser, que o difere dos demais.
Etimologia (origem da palavra ipseidade). Do latim haecceitas.atis.

Sinônimos de Ipseidade
Ipseidade é sinônimo de: ecceidade, hecceidade"

https://www.dicio.com.br/ipseidade/

Pelo contexto, percebe-se que não se trata de um typo, pois ipseity é algo como "this-ness". Heity é algo como he-ness. São sinônimos ou quase sinônimos.

"This ipseity refers to the nuclear essence. It may be conceived as the existent's this-ness as an existent, although not yet conceived as an individual existent."

https://books.google.com.br/books?id=uDklDwAAQBAJ&pg=PA27&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2020-03-16 07:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Descobri que o termo "eleidade" existe no jargão filosófico. Um exemplo está na última linha da seguinte passagem:

“Levinas nos interpela a pensar e a abordar a questão de Deus e a possibilidade de relação com Ele por um novo viés: não mais pelos caminhos do conceito, da abstração, mas por meio da relação com o outro humano, relação esta que ele denomina de “intriga ética” ou uma intriga a três – subjetividade (eu), o outro humano (o Rosto ou a alteridade de outrem e de todos os outros) e Deus (Illeité ou Eleidade)”.

Fonte: https://www2.ufjf.br/noticias/2017/12/07/tese-da-ciencia-da-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Anderson! Eu sabia que não era typo, mas não consegui identificar ou encontrar a tradução para o termo!"
11 hrs

nobreza

Heidy em hebraico significa nobreza
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search