Arabic term
Egypt
أكمل البشرية خلقًا وخلقًا
Proposed translations
The model of human perfection in form and character
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسـنة
Therefore, his perfection is not just for himself, but also for us.
The second part:
خَلقاً وخُلقاً
I feel somewhat awkward referring directly to his physicality. To my ears, speaking of the "human form" points to something more transcendent and worthier of praise than just a body.
I feel likewise awkward referring to his "morals" because it sounds as if I am judging his interior disposition. Instead, "character" refers to the stature of everything he said and did as a transcendent whole and a model for the ages.
That is my take.
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
the most perfect man physically and morally/ethically
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
The most perfect human in creation and morals
The most perfect man of all humanity in creation and morals.
والله أعلم
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
The great perfection of moral character and physicality
The great perfection of moral character and physicality [Muhammed pbuh].
Please check "Sahih International":
you are of a great moral character: (وإنك لعلي خلق عظيم. (سورة القلم
greatest human ever physically and morally
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US)
Works in: Korean to English
Something went wrong...