Mar 12, 2020 18:09
4 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
baú do caminhão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trucks
Hi, guys,
It looks simple but after some research I can´t be so sure trunk applies to this case.
Other possibilities are container or trailer, but in this case I´m dealing with small trucks.
Any help?
Thanks!
It looks simple but after some research I can´t be so sure trunk applies to this case.
Other possibilities are container or trailer, but in this case I´m dealing with small trucks.
Any help?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | box truck / box van / cube van, bob truck or cube truck |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +1 | truck trunk |
Clauwolf
|
| 4 | cargo area of the truck |
airmailrpl
|
| 3 | Lorry |
Rui Pedro
|
| 3 | U-Haul Truck |
Leonardo Futuro
|
Proposed translations
+2
21 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
box truck / box van / cube van, bob truck or cube truck
A box truck—also known as a box van, cube van, bob truck[1] or cube truck—is a chassis cab truck with an enclosed cuboid-shaped cargo area.[2] On most box trucks, the cabin is separate to the cargo area, however some box trucks have a door between the cabin and the cargo area.[3]
The difference between a box truck and a van is that the cargo van is a one-piece (unibody), while a box truck is created by adding a cargo box to a chassis cab
https://en.wikipedia.org/wiki/Box_truck
The difference between a box truck and a van is that the cargo van is a one-piece (unibody), while a box truck is created by adding a cargo box to a chassis cab
https://en.wikipedia.org/wiki/Box_truck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
52 mins
19 hrs
Leonardo Futuro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
U-Haul Truck
Se for um caminhão de mudança, há uma empresa nos EUA cujo o nome virou meio que um sinônimo para esse tipo de serviço. UHAUL ou U-HAUL. Não sei se essa dica ajuda.
abraços.
abraços.
Example sentence:
I need to rent a u-haul.
1 day 5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
cargo area of the truck
baú do caminhão => cargo area of the truck
Discussion