Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Équivalent à ... AI
German translation:
... mm Al bei // entspricht einer Aluminiumschicht von ... mm
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 14, 2020 17:45
4 yrs ago
17 viewers *
French term
Germany
Équivalent à ... AI
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Intraoralröntgen
Hallo,
Folgendes steht in der technischen Beschreibung eines Intraoralröntgengeräts:
Filtration totale: Équivalent à 2 mm AI à 70 kV
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Folgendes steht in der technischen Beschreibung eines Intraoralröntgengeräts:
Filtration totale: Équivalent à 2 mm AI à 70 kV
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ... mm Al bei // entspricht einer Aluminiumschicht von ... mm |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
... mm Al bei // entspricht einer Aluminiumschicht von ... mm
"Al" sollte das wohl heißen (für Aluminium).
Im Datenblatt würde man das wohl verkürzt angeben, so wie hier:
"Gesamtfilterung 1 mm Al bei 50 KV"
https://books.google.de/books?id=mj2dBgAAQBAJ&pg=PA66&lpg=PA...
Die Gesamtfilterung entspricht einer 2,5 mm Aluminium-Schicht.
https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/11841/...
Im Datenblatt würde man das wohl verkürzt angeben, so wie hier:
"Gesamtfilterung 1 mm Al bei 50 KV"
https://books.google.de/books?id=mj2dBgAAQBAJ&pg=PA66&lpg=PA...
Die Gesamtfilterung entspricht einer 2,5 mm Aluminium-Schicht.
https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/11841/...
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: entspricht der Filterwirkung von 2,0 mm starkem Aluminium
1 day 3 hrs
|
|
Danke, Johannes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion