English to German Law/Patents Computers: Software Augmented Reality

Der begriff taucht unendlich oft auf. Ich schwanke zwischen drei verschiedenen Begriffen und würde gerne unvoreingenommen Antworten erhalten. Hier ein paar Beispiele. Natürlich muss der Begriff dann konsistent verwendet werden

1)For example, a user with a smartphone, tablet or other mobile device may be presented with “node experiences” based on the mapped 3D positions of objects within a plant and the user’s current position and orientation, without necessarily providing those experiences as an AR display (e.g., using a virtual reality display or simply a GUI).
2) Whether mapped objects are obscured may be determined in different ways, depending on the embodiment.
4) Referring now back to Figure 1, the objects mapped using AR mobile devices (e.g., AR mobile device 12) may include some or all of the controller 111, the devices 115-122 and 140-158, the I/O cards 126, 128, the wireless gateway 135, and/or other devices and/or pieces of equipment in the plant 100, such that their 3D positions within the plant 100 (and possibly their relationships to each other, their avatars, etc.) are stored in the AR database 72.
Einleitend wird erklärt: AR systems typically provide information that is specific to the context of the user’s current real-world surroundings.
For such systems, real-world knowledge is generally required, such as knowledge of physical things that are currently in a user’s view, and the physical layout at and around the current location of the user. To make this sort of information available to the AR system, a three-dimensional (3D) digital model representing the user’s environment and the objects therein is typically created. The 3D model may then be augmented with particular types of data (e.g., descriptions), graphics (e.g., icons), etc., relating to particular locations and/or particular objects in the environment. When a user equipped with the appropriate AR gear moves through the mapped environment, the augmented portions can be rendered/displayed to the user, by overlaying digital information on the user’s real-world view (e.g., a real-time camera view, or as a heads up display (HUD) through which the user observes the environment) without rendering/displaying the rest of the 3D model.