Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake-assisted boxed reels
Spanish translation:
carretes con sistema de frenado para empaquetado en caja
Added to glossary by
Olga Nuñez
Mar 18, 2020 09:45
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
brake-assisted boxed reels
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
plastics
Buenos días, estoy traduciendo un artículo de una empresa especializada en la producción de carretes. Se habla de "boxed reels". ¿Alguna sugerencia para "boxed"? Encuentro "encajonado", pero la verdad es que me suena fatal. Más bien, diría "carrete cerrado".
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano :-)
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | carretes embobinados con pasador(de seguridad) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
carretes embobinados con pasador(de seguridad)
https://www.lofty.com/products/2-boxed-reels-1-ikold
https://listado.mercadolibre.com.mx/carretes-de-plastico-par...
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-638968884-caja-port...
https://listado.mercadolibre.com.mx/carretes-de-plastico-par...
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-638968884-caja-port...
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia, Juan. Hemos encontrado un término más acertado hablando directamente con la empresa fabricante. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Traducción decidida junto a la empresa fabricante y características del producto"
Something went wrong...