Mar 18, 2020 12:41
4 yrs ago
12 viewers *
German term
Schwallstrecke
German to Italian
Other
Other
"Sicherheit: 400 Meter unterhalb des Strands liegt eine gefährliche Schwallstrecke. Vorher aus dem Fluss aussteigen."
Proposed translations
(Italian)
| 5 | tratto di acqua residua (soggetto a onde di piena artificiali) |
Dunia Cusin
|
| 4 | Tratto turbolento/impetuoso |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | tratto ondoso |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
tratto ondoso
Schwallstrecke = tratto ondoso
Federazione Italiana Canottaggio
“Vista la situazione complessa del fiume, con una piena importante che ha ... due e questo ci ha un po' penalizzato durante il tratto ondoso.
http://www.canottaggio-fvg.org/fvg/page/38/
Federazione Italiana Canottaggio
“Vista la situazione complessa del fiume, con una piena importante che ha ... due e questo ci ha un po' penalizzato durante il tratto ondoso.
http://www.canottaggio-fvg.org/fvg/page/38/
21 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Tratto turbolento/impetuoso
Tratto turbolento/impetuoso
2 days 21 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
tratto di acqua residua (soggetto a onde di piena artificiali)
È una zona insidiosa perché l'acqua è in realtà bassa e apparentemente non pericolosa ma, senza preavviso, potrebbe arrivare un'ondata di piena mandata dalle centrali idroelettriche per esigenze di servizio. Se ne incontrano parecchie sui torrenti austriaci e, immagino, anche svizzeri.
https://www.data.gv.at/katalog/dataset/39d14fec-1201-47bb-8e...
https://www.data.gv.at/katalog/dataset/39d14fec-1201-47bb-8e...
Something went wrong...