English term
To quote
To quote President Obama again, “Issues are never simple...."
To quote from his autobiography "It is always inevitable...."
Proposed translations
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
على حد تعبير/على حد قول/ اقتباسا من قول
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-20 11:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
استشهادا بقول فلان
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
نقتبس
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-03-20 11:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
يقتبس
| I know it means يقتبس but it doesn't fir this context. |
| fit* |
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
على حد تعبير / قال في سيرته الذاتية
وعلى حد تعبير الرئيس أوباما مرة أخرى: "إن القضايا ليست بسيطة أبدا
To quote from his autobiography "It is always inevitable...."
وقال في سيرته الذاتية "إنه أمر حتمي دائما...
| agree |
Fuad Yahya
: I like how you treated the two contexts differently. Another possible option: وكما قال
2 hrs
|
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
يستشهد بـ (بقول، بكتاب، إلخ)ـ
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ليصرح/ ليعلن ثانية بأن
هى من الاقوال
Something went wrong...