Mar 21, 2020 11:57
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Croatia
21y of full-time professional experience
Native in: Croatian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
bonded factory
English to Croatian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Definition: a factory approved by a government where imported materials can be used to produce goods before any import tax has to be paid. The import tax is only charged when the finished goods leave the factory: Customs authorities check the import and export containers going to and from the bonded factory.
The translation tvornica pod carinskim nadzorom is not a correct translation.
The translation tvornica pod carinskim nadzorom is not a correct translation.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | tvornica u bescarinskoj zoni (tvornica u slobodnoj zoni) |
Andrej Furlan
|
| 4 -1 | tvornica u carinskom području |
Kate Perak
|
Proposed translations
-1
1 hr
Kate Perak
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
HR, EN, IT, ES --> MA in Translation
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Spanish to Croatian, and 2 more.
tvornica u carinskom području
tvornica u carinskom području
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: ALL factories located on the territory of Croatia are within its "carinsko područje" - that wouldn't differentiate "bonded factories" from other "ordinary" factories. // see CARINSKI ZAKON ... Članak 3.
8 hrs
|
1 day 10 hrs
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Specializes in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
tvornica u bescarinskoj zoni (tvornica u slobodnoj zoni)
"tvornica u bescarinskoj zoni" has basically the same meaning as "tvornica pod carinskim nadzorom", but I would say also that the former expression is better and more correct.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: it's quite possible that a "bonded factory" would be located in a "free economic zone", but I don't see why a "bonded factory" (same as a "bonded warehouse") couldn't be just about anywhere inside the national territory.
1 day 10 hrs
|
|
Correct! However, here the question is about the terminology, not location. "bonded factory" is by itself a "free economic zone", the same as "bonded warehose", which can though be also owned by the Customs. The last never applies to a "bonded factory".
|
Discussion
Whoever wrote this law must have been blissfully unaware of that:
CARINSKI ZAKON
I. UVODNE ODREDBE
1. PODRUČJE PRIMJENE I TEMELJNA
POJMOVNA ODREĐENJA
Članak 1.
Ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju njega uređuju se prava i obveze osoba te
ovlasti Carinske uprave Republike Hrvatske u svezi s robom u putničkome i robnome prometu
između carinskoga područja Republike Hrvatske i stranih carinskih područja.
etc.
https://carina.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Procedure/Pr...
look further down for "carinski nadzor" ... especially this part on page 3
12) Carinski postupci:
a) puštanje robe u slobodni promet,
b) provozni postupak,
c) postupak carinskog skladištenja,
d) postupak unutarnje proizvodnje,
e) postupak preradbe pod carinskim nadzorom,
f) postupak privremenog uvoza,
g) postupak vanjske proizvodnje, te
h) izvozni postupak.
If the activity is called postupak preradbe pod carinskim nadzorom, how would
you expect the place where it's happening to be called???
Any analogy with "bonded warehousing / bonded warehouse" that could possibly make sense???