Mar 24, 2020 04:56
4 yrs ago
25 viewers *
Italian term
Australia
enunciazione
Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
estratto dell'atto di nascita
Il termine "enunciazioni" compare in un estratto dell'atto di nascita bilingue (francese e italiano) del 1988 nella frase "altre enunciazioni dell'atto". E l'ultima informazione richiesta (no 10) dopo le generalità. Mi chiedevo se potesse significare "altre versioni" nel senso dello stesso tipo di documento, ma "certificato" anziché
"atto". Qualcuno potrebbe gettare della luce su questo problema , e suggerire una traduzione adatta. Grazie mille!
Isobel
"atto". Qualcuno potrebbe gettare della luce su questo problema , e suggerire una traduzione adatta. Grazie mille!
Isobel
Responses
| 4 | énonciation |
Daniela B.Dunoyer
|
| 5 | indicazione |
Dunia Cusin
|
References
| Glossario? |
Barbara Carrara
|
Responses
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
énonciation
acte plurilingue, rubrique :
"autres énonciations de l'acte"
cf. link
https://best-sl.fr/images/acte_plurilingue.pdf
"autres énonciations de l'acte"
cf. link
https://best-sl.fr/images/acte_plurilingue.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Carrara
: La domanda è monolingue ita. Credo che a Isobel servirebbe l'inglese, visto che il FRA già compare nell'atto a sue mani.// Haha! Ho segnalato anch'io lo stesso (credo) link come rif.to.
29 mins
|
|
grazie Barbara, non me ne ero accorta. Ho indicato un link per l'inglese in "discussione"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante e scusa il mancato riferimento all'ínglese. Isobel "
9 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
indicazione
Ciao Isobel. Secondo me non significa altro che "altre indicazioni riportate nell'atto", ossia altri aspetti/dati specificati.
Reference comments
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Discussion