Mar 24, 2020 14:39
4 yrs ago
23 viewers *
English term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Cabinet insert/Power pack
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Cabinet insert/Power pack
Hi All,
I am struggling to translate into Italian "Cabinet insert/Power pack". It looks like a kind of design regarding range hoods. I found this explanation online, it might be useful:
"4. CABINET INSERT HOODS
For greater customization, you may want to consider investing in a cabinet insert hood.
These units, sometimes referred to as power packs, are designed for installation within an existing cabinet or range hood. Cabinet inserts feature blowers as well as speed controls and lights, but do not feature the complete ventilation system that comes with other types of hoods. An insert hood is best used as the base for a custom designed range hood, providing the core features you need while allowing you to design a ventilation system to match your kitchen’s layout."
Thanks
I am struggling to translate into Italian "Cabinet insert/Power pack". It looks like a kind of design regarding range hoods. I found this explanation online, it might be useful:
"4. CABINET INSERT HOODS
For greater customization, you may want to consider investing in a cabinet insert hood.
These units, sometimes referred to as power packs, are designed for installation within an existing cabinet or range hood. Cabinet inserts feature blowers as well as speed controls and lights, but do not feature the complete ventilation system that comes with other types of hoods. An insert hood is best used as the base for a custom designed range hood, providing the core features you need while allowing you to design a ventilation system to match your kitchen’s layout."
Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cappa sottopensile/cappa a scomparsa |
Pier Brudaglio
|
Proposed translations
22 mins
Pier Brudaglio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Boating, Marketing & Websites
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cappa sottopensile/cappa a scomparsa
Hi, you've got many types of range hoods and this should correspond to a "cappa sottopensile", as you can mount it under an existing cabinet. Check definition given in reference 1:
Cappa sottopensile
"Come si può intuire già dal nome , questa particolare tipologia di cappa per cucina si caratterizza per il fatto di essere installata all’interno di un pensile, rigorosamente posizionato al di sopra dell’angolo cottura. Possono essere definite anche cappe a scomparsa e per estrarle basta tirare a sé l’anta così da aumentare anche la superficie di aspirazione dei fumi. Quando non viene utilizzata basta richiudere l’anta per diminuire l’ingombro."
Cappa sottopensile
"Come si può intuire già dal nome , questa particolare tipologia di cappa per cucina si caratterizza per il fatto di essere installata all’interno di un pensile, rigorosamente posizionato al di sopra dell’angolo cottura. Possono essere definite anche cappe a scomparsa e per estrarle basta tirare a sé l’anta così da aumentare anche la superficie di aspirazione dei fumi. Quando non viene utilizzata basta richiudere l’anta per diminuire l’ingombro."
Example sentence:
Tutti i vantaggi della cappa sottopensile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...