Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rendimentos
English translation:
Earnings
Added to glossary by
Daniela Otheguy
Mar 25, 2020 13:48
4 yrs ago
67 viewers *
Portuguese term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
rendimentos
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Investment
Esta é a frase contextual:
Sua política básica é realizar investimentos imobiliários de longo prazo, objetivando auferir rendimentos oriundos das cotas de outros Fiis, ganho de capital nas negociações de cotas de Fiis e rendimentos dos CRIs, LCIs e LHs que venha a adquirir.
Sua política básica é realizar investimentos imobiliários de longo prazo, objetivando auferir rendimentos oriundos das cotas de outros Fiis, ganho de capital nas negociações de cotas de Fiis e rendimentos dos CRIs, LCIs e LHs que venha a adquirir.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Earnings |
Mario Freitas
|
| 4 +6 | Income |
Miguel Francisco
|
Change log
Mar 29, 2020 14:22: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
Earnings
Income = renda ou receita. Rendimentos = earnings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo, obrigada!"
+6
3 mins
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Income
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
10 mins
|
|
Obrigado Nick!
|
|
| agree |
Ana Vozone
56 mins
|
|
Obrigado Ana!
|
|
| agree |
Mark Robertson
2 hrs
|
|
Obrigado MARK!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
8 hrs
|
|
Obrigado Paulinho!
|
|
| agree |
Tereza Rae
: Both answers are good, so I'm voting for both.
10 hrs
|
| agree |
Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
: https://www.investopedia.com/terms/e/earnings.asp
1 day 2 hrs
|
Reference comments
1 day 2 hrs
Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
Committed, dependable and discerning
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
From "INVESTOPEDIA"
It might be helpful to check references below. Hope they are of use.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-03-27 01:19:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Boa noite, Daniela, é sempre uma alegria poder colaborar com os colegas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-03-27 01:19:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Boa noite, Daniela, é sempre uma alegria poder colaborar com os colegas.
Note from asker:
| Muito obrigada pelas referências, foram bem uteis para fazer a escolha. |
Something went wrong...