Mar 26, 2020 12:55
4 yrs ago
10 viewers *
English term
SARS (severe acute respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.
Example sentences:
First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. (Montreal Gazette)
SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. (Mayo Clinic)
SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. (CDC (Centers for Disease Control))
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +1 | sindroma e rëndë respiratore akute |
Juliana Cullafiq
|
| 5 +1 | SRRA |
Erta Zykaj
|
Change log
Mar 26, 2020 01:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2020 21:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 5, 2020 13:54:
Apr 25, 2020 13:55:
May 25, 2020 13:55:
Proposed translations
+1
8 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
76
sindroma e rëndë respiratore akute
Definition from
own experience or research:
SARS-i është një lloj tjetër koronavirusi.
Example sentences:
Koronaviruset janë familja e viruseve të cilat shkaktojnë sëmundje të tilla si: nga një rrufë e lehtë deri në sëmundje më të rënda siç është Sindroma Respiratore e Lindjes së Mesme (Middle East Respiratory Syndrome MERS) dhe Sindroma e Rëndë Respiratore Akute (Severe Acute Respiratory Syndrome SARS). (Ministria e Shëndetësisë)
Coronaviruset kalojnë nga kafshët tek njerëzit. Viruse të tjerë që mund të keni hasur më parë nga po e njëjta familje janë Sindroma e Rëndë Akute Respiratore (SARS), e cila u transmetua nga macja tek njeriu dhe Sindroma Respiratore e Lindjes së Mesme (MERS) e cila u transmetua nga gamilet. (euronews.al)
+1
15 mins
Erta Zykaj
Canada
Canada
Canada
Biology/Medicine Specialized Translator
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian
Related KudoZ points
:
32
SRRA
Definition from
own experience or research:
Sindroma e Rëndë Respiratore Akute
Example sentences:
Koronaviruset janë familja e viruseve të cilat shkaktojnë sëmundje nga një rrufë e lehtë deri në sëmundje më të rënda si Sindroma Respiratore e Lindjes së Mesme (Middle East Respiratory Syndrome MERS) dhe Sindroma e Rëndë Respiratore Akute (Severe Acute Respiratory Syndrome SARS). (Instituti i Shëndetit Publik)
Something went wrong...