Mar 26, 2020 10:24
4 yrs ago
31 viewers *
Italian term
Netherlands
multilingual translator and editor
Native in: Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 4 more.
gestionale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
court documents
I am translating a decision appointing an expert witness and I came across this:
"Nel gestionale XXXX allegato 4 alla memoria autorizzata nel procedimento cautelare"
I would appreciate your help with the translation of the word "gestionale" in this context.
"Nel gestionale XXXX allegato 4 alla memoria autorizzata nel procedimento cautelare"
I would appreciate your help with the translation of the word "gestionale" in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | operating (management) report |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
+1
8 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
658
Selected
operating (management) report
I would suggest something like this which covers both the operating and managing bases ... the report could be a printout but you will have to see from your context or ask your client exactly what it is.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Salzano
16 mins
|
| neutral |
philgoddard
: I think you need references. Doesn't this usually refer to software?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion