Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Table Topics and Tall Tales
Portuguese translation:
table topics e tall tales
Added to glossary by
Erlinda Kofazu
Mar 26, 2020 15:53
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Table Topics and Tall Tales
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
.. contains the rules and standard procedures for conducting the International, Evaluation, Humorous, Table Topics, and Tall Tales
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | table topics e tall tales |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +1 | falas/discursos de improviso e fábulas ou contos |
Clauwolf
|
| 3 | tópicos informais/inócuos e histórias incríveis |
Ana Vozone
|
Proposed translations
4 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
table topics e tall tales
Prezada Erlinda,
Peloque pude pesquisar, estes termos, criados pela Toastmaster, são usados no Brasil no idioma original pela própria Toastmaster Brasil, pois são bem específicos os seus significados.
Abaixo, exemplos de utilização:
Guia de Realização para Competição de Table Topics e Tall Tales no seu Clube
Brasil Toastmasters
Guia de Realização para Competição de Table Topics e Tall Tales no seu clube
O objetivo deste guia é lhe dar as informações necessárias para realizar uma competição de sucesso no seu clube para que possa enviar um representante para a competição da sua área em agosto de 2017. O vencedor da competição da cada área concorrerá na competição nacional em 28 de outubro de 2017 (serão 7 competidores por competição, um de cada área das 7 áreas da Brasil Toastmasters).
https://toastmastersbrasil.org/competicao-table-topics-tall-...
Peloque pude pesquisar, estes termos, criados pela Toastmaster, são usados no Brasil no idioma original pela própria Toastmaster Brasil, pois são bem específicos os seus significados.
Abaixo, exemplos de utilização:
Guia de Realização para Competição de Table Topics e Tall Tales no seu Clube
Brasil Toastmasters
Guia de Realização para Competição de Table Topics e Tall Tales no seu clube
O objetivo deste guia é lhe dar as informações necessárias para realizar uma competição de sucesso no seu clube para que possa enviar um representante para a competição da sua área em agosto de 2017. O vencedor da competição da cada área concorrerá na competição nacional em 28 de outubro de 2017 (serão 7 competidores por competição, um de cada área das 7 áreas da Brasil Toastmasters).
https://toastmastersbrasil.org/competicao-table-topics-tall-...
Note from asker:
| Muito Obrigada Marcos! Vou ficar com os esses termos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço ao Marcos pela ótima explicação.
Realmente esses jogos deves ser usados no original. "
49 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
tópicos informais/inócuos e histórias incríveis
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-03-26 16:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/tall-t...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-03-26 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de tópicos, pode utilizar "temas" também :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-03-26 16:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/tall-t...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-03-26 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de tópicos, pode utilizar "temas" também :)
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
51 mins
falas/discursos de improviso e fábulas ou contos
:)
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...