En máquina-herramienta, existen máquinas de marcado llamadas hot embossing press, es decir, "máquinas estampadoras de calor" (traducción respaldada por IATE), pero no estoy segura de si se utilizan para el marcado de cables.

Aunque existe un método de marcado de cables que es "estampado de calor" o "estampado en caliente", este suele denominarse en inglés hot stamping (fuente: http://www.laselec.com/wp-content/uploads/2015/09/Porque-esc...

La diferencia entre embossing y stamping es que el primero graba los caracteres en relieve en el material, mientras que el segundo penetra la superficie para estamparlos (impresión por transferencia térmica).

Para respetar esta diferencia, yo hablaría de "grabado en relieve con calor", que es como aparece en el siguiente libro:
https://books.google.es/books?id=QNO1DgUnaNwC&pg=PA20&lpg=PA...

No obstante, el hot stamping parece ser un método más común (fuente: https://cajotechnologies.com/cable-and-wire-markings-compari... que el hot embossing, por lo que yo preguntaría al cliente si en este caso se refiere a hot stamping (esta técnica también se traduce como "termoimpresión" o "termograbado").

Espero que esto te sirva un poco de ayuda.