Albanian term
qasja (in this context)
| 5 +1 | Approach |
Sedat Limani
|
| 4 +1 | community-based approach to... |
MSc Jonis Buzi
|
| 4 +1 | The approach |
Klementina Shahini
|
| 4 | access |
Ledja
|
| 3 | The avoidance |
Bajram Djambazi
|
Non-PRO (1): MSc Jonis Buzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Albania
IT, Telecom, Automotive, Technical, Med
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) 
, Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Albanian, German to Albanian, French to Albanian, and 9 more.
Approach
Community approach towards clients with mental disorders
The thrust of Community Approach is to assist families to lay down a new foundation on which they can build a positive future.
access
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
community-based approach to...
| agree |
Ledja
: A sensible alternative.//Kudoz become irrelevant when professionalism and integrity count more - keep those latter ones up :)
9 hrs
|
|
Thanks, Ledja! Your comment is more valuable than the points which I should have gotten./ I definitely keep them up! I've never done this for the points but I do expect a better consideration
|
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian , English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
The avoidance
"The community's avoidance of the mentally ill..." is what I am thinking.
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Something went wrong...