This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quote-to-bound
Lost Communication With Head Up Display

Glossary entry

English term or phrase:

JavaScript under the hood

Portuguese translation:

Podem conter JavaScript

Added to glossary by shirley damazo
Mar 29, 2020 10:40
4 yrs ago
19 viewers *
English term

JavaScript under the hood

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
I have been trying to find the correct translation for 'under the hood' in this sentence but still have some doubts.

This is the full sentence:

AMP components may have JavaScript under the hood, but they’re carefully designed to make sure they don’t cause performance degradation.

I know it is related to services or subroutines where the implementation is not known, but it works and does what it is supposed to.

Could the translation be 'integrado', 'subjacente' or similar? Hardly we can use an extended sentence as such, so it has to be summarized.

Thank you and regards
Proposed translations (Portuguese)
4 Podem conter JavaScript
3 +1 JavaScript oculto
4 acionado por mecanismo javascript
4 talvez operem com JavaScript
2 +1 javascript incorporado/integrado
3 em segundo plano

Proposed translations

8 hrs
Selected

Podem conter JavaScript

Pelo que pesquisei, para criar uma página AMP, não é permitido utilizar códigos JavaScript próprios, pois eles podem prejudicar a velocidade de carregamento. Permite-se apenas utilizar os componentes AMP, que podem conter (ou não) JavaScript. Caso contenham, utiliza-se código que não compromete a velocidade de carregamento da página.

Referência:

AMP solves this by making all of its own scripts and components load in parallel, at the same time by NOT allowing any custom JavaScript that could break those rules. Instead, interactive page behavior features are handled in custom AMP elements. The custom AMP elements may use JavaScript, but they’re carefully designed to make sure they don’t hurt performance.
https://www.primeview.com/blog/why-you-should-use-amp-accele...
Example sentence:

Componentes AMP podem conter JavaScript, mas são cuidadosamente projetados para não prejudicar o desempenho da página.

Note from asker:
Essa foi a opção: Os elementos AMP personalizados podem incluir JavaScript, mas são projetados cuidadosamente para garantir que não alteram o desempenho.
Digo, essa foi a frase final do texto enviado: Os elementos AMP podem incluir JavaScript, mas são cuidadosamente projetados para não prejudicar o desempenho da página.
Obrigada pela resposta. Assim ficou o texto final: Os elementos AMP podem incluir JavaScript, mas são cuidadosamente projetados para não prejudicar o desempenho da página. Depois de pesquisar com 'palavra chave' no site do Google/Google Ad, encontrei uma traducao bastante similar para o conteudo to teste.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada pela resposta. Assim ficou o texto final: Os elementos AMP podem incluir JavaScript, mas são cuidadosamente projetados para não prejudicar o desempenho da página. Depois de pesquisar com 'palavra chave' no site do Google/Google Ad, encontrei uma traducao bastante similar para o conteudo to teste."
+1
18 mins

JavaScript oculto

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-29 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vide https://www.google.com/search?q="JavaScript oculto"&oq="Java...
Note from asker:
Obrigada pela resposta.
Peer comment(s):
agree Liane Lazoski
1 day 22 mins
Obrigado!
Something went wrong...
+1
29 mins

javascript incorporado/integrado

Example sentence:

No entanto, a distribuição de JavaScript incorporado em sites da Web é complicada por alguns fatores exclusivos:

Peer comment(s):
agree Nick Taylor
4 hrs
Thanks, Nick!
Something went wrong...
2 hrs

em segundo plano

Rodar um executável Java em segundo plano no Windows
Tenho uma aplicação onde preciso que meu executável Java fique rodando em segundo plano, tem alguma forma de fazer isso na linha de código? Para quando o usuário clicar no executável ele já começar a rodar em segundo plano?

https://answers.microsoft.com/pt-br/windows/forum/all/rodar-...
Reference:

http://https://answers.microsoft.com/pt-br/windows/forum/all/rodar-um-execut%C3%A1vel-java-em-segundo-plano-no/1b0216a8-68e7-46de-a8df-d4d4e

Note from asker:
Obrigada pela resposta. Ela se assemelha mais a descricao tecnica da funcao em pt, mas teria que ser mais elaborada e a frase que preciso e mais simples.
Something went wrong...
3 hrs

acionado por mecanismo javascript

Under the hood = powered by.
The Chevy has a 428 under the hood = é acionado por um motor 428.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-29 17:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, "under the hood" significa que o sistema é "equipado" com esse recurso. É um "idiom" em inglês. Não pode ser traduzido ao pé da letra, porque não significa oculto ou invisível. Eu citei o exemplo do carro apenas para dizer de onde vem a expressão.
The system has javascript under the hood = é acionado por um mecanismo javascript.
Note from asker:
Mas se aplica ao assunto em referencia?
Something went wrong...
14 hrs
English term (edited): may have JavaScript under the hood

talvez operem com JavaScript


under the hood = in its internal workings
https://en.wiktionary.org/wiki/under_the_hood

Sugestão de tradução:
AMP components may have JavaScript under the hood
Componentes de AMP talvez operem com JavaScript
Note from asker:
Obrigada pela resposta.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search