هنگامی درک بشر عقیده‌ای را پذیرفت (چه عقیده‌ای که مورد قبول عامه مردم باشد و چه عقیده‌ای که مورد قبول خود او باشد) به هر چیزی در جهت تآیید و تصدیق این عقیده متوسل می‌شود. اما از آنجایی که ممکن است در آن سو موارد نقض بی‌شماری وجود باشد که صحت این عقیده را به چالش بکشد، درک بشر تصمیم به نادیده انگاشتن و کم‌اهمیت جلوه دادن آن‌ها می‌نماید و یا حتی اینکه با فرض یکسری تمایزات آن‌ها را رد و طرد می‌کند؛ با این هدف که این حجم زیاد و مضر پیش‌دواری در آخر منجر به این شود که موثق بودن استنتاجات پیشین همچنان خدشه‌ناپذیر باقی بمانند
منظور از پیش‌دواری، پیش داوری موارد نقض عقیده های پذیرفته شده به عنوان موارد کم‌اهمیت و قابل نایدیده انگاشتن است


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-03-31 09:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

متن بالا ترجمه متنی است که خودتان درج کردید
یعنی اینکه خرد انسان بدون اینکه راجع به موارد نقض فکر کند و یا آن ها را در بوته آزمایش بگذارد، موارد نقضی که ممکن صحت و درستی عقیده های پذیرفته شده را زیر سوال ببرند، از قبل پیش داوری می کنند به عنوان موارد کم اهمیت و قابل نادیده انگاشتن در نظر می گیرد
امیدوارم مفهوم را رسانده باشم.


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-31 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

great
حجم زیاد
الزاماً معنی مثبت ندارد که فرمودید چرا هم
GREAT
و هم
pernicious
بستگی به بافت دارد.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-03-31 09:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

خواهش می کنم

تقدیری عظیم و مهلک

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-31 09:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

or bases on the context:

چنان پیش‌داوری بزرگ و مهلک

عظیم و زیان‌بار

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-31 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

I would go for "پیش‌داوری"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-03-31 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

البته پیش داوری به معنی ظاهر کلمه خیر

در این صورت «مقدرسازی» که احتمالا با سبک جمله هم هماهنگ باشه

که همون تصمیم و تعیین قبلی میشه

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-03-31 09:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

مورد دیگه که شاید با توجه به متن‌اتون مناسب باشه:

پیش انگاری
البته معادل واژه presumptions هست


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

توی مقاله زیر از جبر استفاده کرده
http://raj.smc.ac.ir/article_20867.html

http://lib.eshia.ir/73067/1/387

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-31 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

در متون فلسفی این واژه به معنی تعین پیشین است اینجا منظور لز گریت آن میزان گستردگی، بزرگی و جدیت این تعین پیشین است، یعنی به قدری بزرگ است که تمام افکار بیرون از دایره ی فهم و ادراک فرد را پس می زند، که در نتیجه مضر و مهلک است، و باعث می شود آگاهی های گذشته ی فرد همیشه بر آگاهی جدید تسلط و غلبه داشته باشد و در همه ی امور به شکل گسترده این امر وجود خواهد داشت که مضر است. پس گریت و پرنیشس منافاتی با هم ندارند.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-31 09:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

پیش داوری هم می تواند به کار برود، اما آنچه در متون فلسفی رایج است همان طور که در لینک می بینید تعین پیشین است

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-31 09:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

از وازه هایی چون پیش شناخت هم می توان استفاده کرد

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 10:07:48 GMT)
--------------------------------------------------



علاه بر آن می توانید از واژه های از پیش تعیین شدگی، از پیش تعیین کنندگی، و مقدرسازی هم استفاده کنید
https://www.vajehyab.com/?q=predetermining
https://dictionary.abadis.ir/entofa/p/predetermination/
پیش داوری: prejudice/bias. تعین پیشین یا از پیش تعیین کنندگی: predetermination
You are welcome
خواهش می کنم. بله تحت اللفطی اند اما رایج هستند و مفهوم را می رسانند به نظرم کلماتی که برای واژه های دیگر استفاده می شوند را برای واژه های دیگری به کار ببریم. تعین پیشین یک واژه ی تخصصی است ک مناسب متن تخصصی.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 10:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

به نظرم درست نیست کلماتی که برای کلمات دیگر استفاده می شوند را برای کلمات دیگر به کار ببریم. پیش انگاری معادل پریزامپشن است. پیش داوری معادل پرجدس. تقدیر معادل پریدیستینیشن و......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 10:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

نظر‌ من بر اساس اصل حفظ انسجام و یکپارچگی است.
http://wikifeqh.ir/تعین
تعین در متون فلسفی برای واژه ی پریدیترمینیشن کاربرد دارد. به هر حال ترجمه گاه سلیقه ای هم می شود اما اصولی را هم می توان در رابطه آن به کار گرفت.
موفق باشید

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 10:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

اگر شما برای واژه برای مثال پیش داوری را به کار ببرید، فردی که فلسفه خوانده ذهنش می رود سمت پرجدس.
در حالی که این واژه با آن واژه متفاوت است که اگر متفاوت نبود واژه های مختلفی برای آن ها قرار داده نمی شد
موفق باشید

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-04-01 20:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

خواهش می کنم. موفق باشید