Dutch term
Netherlands
SEO and content marketing translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 4 more.
aanstekelijk
It is a company describing who they are. I cannot come up with a convincing translation for aanstekelijk in this case. Any suggestions?
| Full context, fwiw/hth |
writeaway
|
Proposed translations
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
engaging
| agree |
philgoddard
: Or enthusiastic. But probably not "infectious" right now!
0 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Catriona C.
14 mins
|
|
Thank you!
|
United Kingdom
Highly educated, highly experienced
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
our enthusiasm is infectious
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
know how to motivate
Another option could be 'our enthusiasm is contagious' (however, may not be very appropriate in today's climate.
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 day 44 mins
|
|
Thanks, Tina!
|
Germany
The right words for your message
Native in: English (Variant: UK)
Works in: German to English, Dutch to English
to lead by example
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
contagious
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
energising
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
inspire enthusiasm
Zijn transparant en aanstekelijk. Brengen de juiste mensen bij elkaar.
We are transparant, inspire enthusiasm and bring together the right people.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-04-03 00:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Please note correct English spelling: transparent
Reference comments
Full context, fwiw/hth
Wij zijn Over Morgen. Mensgericht, creatief, realistisch en thuis in duurzame gebiedsontwikkeling.
We maken haalbare plannen en stellen heldere, meetbare doelen. Doen terwijl we denken. Zijn transparant en aanstekelijk. Brengen de juiste mensen bij elkaar. Kijken verder dan geld. Nemen verantwoordelijkheid. Zijn goed in tegengestelde belangen. Organiseren funding en ndernemen zelf ook mee, want we zijn pas gelukkig als plannen werkelijkheid worden.
https://overmorgen.nl/wp-content/uploads/2019/05/Paper-Over-...
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Link does not work.
25 mins
|
|
It does when I click on it. Could it be a browser or some sort of other issue (between EU and NA)? here?:https://docplayer.nl/119276073-Transitievisie-warmte-voor-ge...
|
Discussion
It's probably an 'enumeration' of two separate desirable qualities.