Apr 1, 2020 13:33
4 yrs ago
30 viewers *
Dutch term
aanstekelijk
Dutch to English
Marketing
Other
sustainability
We maken haalbare plannen en stellen heldere, meetbare doelen. Doen terwijl we denken. Zijn transparant en aanstekelijk. Brengen de juiste mensen bij elkaar.
It is a company describing who they are. I cannot come up with a convincing translation for aanstekelijk in this case. Any suggestions?
It is a company describing who they are. I cannot come up with a convincing translation for aanstekelijk in this case. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
References
Full context, fwiw/hth | writeaway |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
engaging
That's the first word that springs in mind when I read the context sentence.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Or enthusiastic. But probably not "infectious" right now!
0 min
|
Thank you!
|
|
agree |
Catriona C.
14 mins
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Will go with engaging or enthusiastic. Thank you all!!"
7 mins
our enthusiasm is infectious
Gewoon een idee om het probleem op te lossen.
+1
7 mins
know how to motivate
This is a possible translation: we are transparent and know how to motivate.
Another option could be 'our enthusiasm is contagious' (however, may not be very appropriate in today's climate.
Another option could be 'our enthusiasm is contagious' (however, may not be very appropriate in today's climate.
Peer comment(s):
agree |
Tina Vonhof (X)
1 day 44 mins
|
Thanks, Tina!
|
10 mins
to lead by example
If it related to the secondary meaning 'zo dat anderen het ook willen doen' then could you go with 'to lead by example'? This would go well in the sentence to be translated: 'To be transparent and lead by example.'
Reference:
31 mins
contagious
as in your enthusiasm is contagious
1 day 20 mins
energising
One more option that might work.
1 day 4 hrs
inspire enthusiasm
Another one, why not. :-)
Zijn transparant en aanstekelijk. Brengen de juiste mensen bij elkaar.
We are transparant, inspire enthusiasm and bring together the right people.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-04-03 00:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Please note correct English spelling: transparent
Zijn transparant en aanstekelijk. Brengen de juiste mensen bij elkaar.
We are transparant, inspire enthusiasm and bring together the right people.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-04-03 00:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Please note correct English spelling: transparent
Reference comments
39 mins
Reference:
Full context, fwiw/hth
Zullen we?
Wij zijn Over Morgen. Mensgericht, creatief, realistisch en thuis in duurzame gebiedsontwikkeling.
We maken haalbare plannen en stellen heldere, meetbare doelen. Doen terwijl we denken. Zijn transparant en aanstekelijk. Brengen de juiste mensen bij elkaar. Kijken verder dan geld. Nemen verantwoordelijkheid. Zijn goed in tegengestelde belangen. Organiseren funding en ndernemen zelf ook mee, want we zijn pas gelukkig als plannen werkelijkheid worden.
https://overmorgen.nl/wp-content/uploads/2019/05/Paper-Over-...
Wij zijn Over Morgen. Mensgericht, creatief, realistisch en thuis in duurzame gebiedsontwikkeling.
We maken haalbare plannen en stellen heldere, meetbare doelen. Doen terwijl we denken. Zijn transparant en aanstekelijk. Brengen de juiste mensen bij elkaar. Kijken verder dan geld. Nemen verantwoordelijkheid. Zijn goed in tegengestelde belangen. Organiseren funding en ndernemen zelf ook mee, want we zijn pas gelukkig als plannen werkelijkheid worden.
https://overmorgen.nl/wp-content/uploads/2019/05/Paper-Over-...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Tina Vonhof (X)
: Link does not work.
25 mins
|
It does when I click on it. Could it be a browser or some sort of other issue (between EU and NA)? here?:https://docplayer.nl/119276073-Transitievisie-warmte-voor-ge...
|
Discussion
It's probably an 'enumeration' of two separate desirable qualities.