Feb 14, 2021 07:54
3 yrs ago
9 viewers *
English term
(to) contract
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Collins Online Dictionary:
If you contract a serious illness, you become ill with it.
Example sentences:
Anyone of any age can contract pneumonia, but it tends to be common in children aged four years and under, and in the elderly. (Better Health Channel)
However, the briefing makes clear that four in five of the population “are expected” to contract the virus. (The Guardian)
Data shows thousands could contract virus in Memphis area without social distancing (Memphis News & Weather)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | a contracta |
Simona Pop
|
Change log
Apr 2, 2020 22:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2020 13:55:
May 6, 2020 13:55:
May 6, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 06:28: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Simona Pop
Romania
Romania
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
a contracta
Fratele lui Toni Tecuceanu spune ca acesta din urma ar fi contractat un virus misterios in spital, virus care i-a grabit sfarsitul.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-06 13:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Medic: „Pericolul gripei nu a trecut. Riscul de a contracta virusul e mare până la finalul lui martie“. Cum prevenim îmbolnăvirea
Citeste mai mult: /adevarul.ro/sanatate/medicina/medicpericolulgripei-nu-trecut-riscul-contracta-virusul-e-mare-finalul-luimartie-prevenim-imbolnavirea-1_5c62861e445219c57e0a5b9a/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-06 13:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Medic: „Pericolul gripei nu a trecut. Riscul de a contracta virusul e mare până la finalul lui martie“. Cum prevenim îmbolnăvirea
Citeste mai mult: /adevarul.ro/sanatate/medicina/medicpericolulgripei-nu-trecut-riscul-contracta-virusul-e-mare-finalul-luimartie-prevenim-imbolnavirea-1_5c62861e445219c57e0a5b9a/index.html
Definition from
dex (Romanian dictionary):
3. A se molipsi de..., a se îmbolnăvi de..., a lua o boală...
Example sentences:
Pentru A CONTRACTA: CONTRACTÁ, contractez, vb. I. I. Tranz. 1. A încheia un contract. 2. A lua asupra sa o obligație, a se îndatora la… ◊ Expr. A contracta o datorie = a face o datorie, a se împrumuta. 3. A se molipsi de…, a se îmbolnăvi de…, a lua o boală… II. 1. Tranz. și refl. A (se) strânge, a (se) zgârci2. 2. Refl. (Despre corpuri) A-și micșora dimensiunile în urma unui proces fizic sau tehnologic. – Din fr. contracter, lat. contractare. sursa: DEX ’09 (A contacta vs a contracta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...