This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 3, 2020 12:35
4 yrs ago
39 viewers *
English term
United Kingdom
DOT, non DOT, DOT position
English to French
Social Sciences
Human Resources
Form to be filled by staff
Complete the form and click “Done” and “Save” to confirm changes
Complete DRIVER LICENSE info (if you are a driver for the organization, DOT, non DOT, or drive your personal vehicle) under the ‘Work Authorization Information’ section.
If you have a CDL license, but are not in a DOT position, enter your license type as “License”
Je n'ai aucune idée de ce que "DOT position" signifie
L'entreprise internationale est aux États-Unis et cette partie de la traduction est pour la région États-Unis/Canada. Ils ne parlent pas de chauffeurs pour la région Europe.
Merci d'avance pour votre aide :)
Complete DRIVER LICENSE info (if you are a driver for the organization, DOT, non DOT, or drive your personal vehicle) under the ‘Work Authorization Information’ section.
If you have a CDL license, but are not in a DOT position, enter your license type as “License”
Je n'ai aucune idée de ce que "DOT position" signifie
L'entreprise internationale est aux États-Unis et cette partie de la traduction est pour la région États-Unis/Canada. Ils ne parlent pas de chauffeurs pour la région Europe.
Merci d'avance pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Ministère des transports |
david henrion
|
| 4 | Employé DT, non DT, poste au DT |
Helene Carrasco-Nabih
|
References
| DOT position , pas DOT position |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ministère des transports
DOT => Department of transport
Note from asker:
| Merci, mais que diriez-vous pour traduire "but are not in a DOT position"? |
3 hrs
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Employé DT, non DT, poste au DT
Si on parle de "ministère des Transports" (ou "du Transport") en France, il s'agit aux États-Unis du Département des Transports. Utiliser ce terme une fois en toutes lettres, avec l'acronyme entre parenthèses, puis uniquement "DT". Useful links below.
Example sentence:
He has returned to his substantive position at the Department of Transport.
Il a réintégré son poste d'attache au ministère des Transports.
Reference:
https://acronyms.thefreedictionary.com/DOT
https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9partement_des_Transports_des_%C3%89tats-Unis
Note from asker:
| Merci Helene :) |
Reference comments
51 mins
Reference:
DOT position , pas DOT position
DOT position – Possède une certification DOT (Départment desTransports)
Pas DOT position - Ne possède pas certification DOT (Département des Transports)
Par exemple une licence d’un conducteur de son propre véhicule.
A Department of Transportation (DOT) number is a number the Federal Motor Carrier Safety Administration, or FMCSA, assigns to registered commercial vehicles. - https://www.uscomplianceservices.org/what-is-a-dot-number/#
DOT certification is a seal of quality that shows a driver has the skills and competence to drive commercial vehicles on America’s roads and highways. - the same link
To have a commercial driver’s license, as opposed to a personal driver’s license, you must become DOT certified. - idem
Pas DOT position - Ne possède pas certification DOT (Département des Transports)
Par exemple une licence d’un conducteur de son propre véhicule.
A Department of Transportation (DOT) number is a number the Federal Motor Carrier Safety Administration, or FMCSA, assigns to registered commercial vehicles. - https://www.uscomplianceservices.org/what-is-a-dot-number/#
DOT certification is a seal of quality that shows a driver has the skills and competence to drive commercial vehicles on America’s roads and highways. - the same link
To have a commercial driver’s license, as opposed to a personal driver’s license, you must become DOT certified. - idem
Note from asker:
| Merci José :) |
Discussion
Vous m'avez donné la réponse qui convient parfaitement à ma traduction :)
Je ne peux cependant pas la clôturer et vous attribuer les points qui vous reviennent. Puis-je vous demander de passer votre réponse de la discussion dans "Proposed translations" s'il vous plaît.
Non-DOT position = > un poste dans une société n'ayant pas mis en place de procédure formelle de dépistage de la consommation d'alcool et/ou de drogue
Je vous accorde que cela est bien long et qu'il ne va pas être facile de synthétiser tout ça.