Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pebbling
Spanish translation:
pápulas "en empedrado"
Added to glossary by
Virginia Asensio
Apr 4, 2020 21:45
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pebbling
English to Spanish
Medical
Medical (general)
pebbling
Hunter syndrome or mucopolysaccharidoses type II (MPS II) belong to a group of lysosomal storage disorder caused by the deficiency of iduronate-2-sulfate leading to decreased degradation of mucopolysaccharides. It is characterized by accumulation of glycosaminoglycans within lysosomes of various organs including the skin. It is inherited as an X-linked recessive disorder, and hence, seen only in males. Hunter syndrome is the only type of MPS that has distinctive skin lesions described as “pebbling” of skin.[1] We describe this case of Hunter syndrome to highlight this distinctive skin lesion that serves as a cutaneous marker in early diagnosis.
Muchas gracias. Encontré estas imágenes de referencia.
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHZL_esAR766AR767&sxsrf...
Muchas gracias. Encontré estas imágenes de referencia.
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHZL_esAR766AR767&sxsrf...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pápulas "en empedrado" |
Virginia Asensio
|
| 4 | Lesiones cutáneas |
Sana Hilal
|
| 3 | bultos (en la piel) |
Lydia De Jorge
|
| 3 | granos/gránulos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 19, 2020 02:23: Virginia Asensio Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Virginia Asensio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
96
Selected
pápulas "en empedrado"
El aspecto que tienen estas pápulas se suele traducir como "empedrado".
Ejemplos:
1) "Otra lesión dermatológica puede evidenciarse en la MPS2 (o síndrome de Hunter): se trata de pápulas o nódulos, firmes, color piel normal a blanquecinas y brillantes denominadas pebbling o 'empedrado'”. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rSfkKWD...
2) "La presencia de pápulas de color marfil sobre la región escapular y las caras laterales externas de brazos y muslos son típicas y casi patognomónicas del síndrome de Hunter". https://www.actasdermo.org/es-manifestaciones-cutaneas-del-s...
3) "Lesiones dermatológicas: lesiones papulares en empedrado en área escapular, mancha mongólica aberrante" https://www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2011/v...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-05 01:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
En el ejemplo 2, la oración que debí haber copiado es esta: "La aparición de lesiones papulares simétricas «en empedrado» en la región escapular y caras laterales externas de brazos y muslos se ha considerado patognomónica de este síndrome".
Ejemplos:
1) "Otra lesión dermatológica puede evidenciarse en la MPS2 (o síndrome de Hunter): se trata de pápulas o nódulos, firmes, color piel normal a blanquecinas y brillantes denominadas pebbling o 'empedrado'”. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rSfkKWD...
2) "La presencia de pápulas de color marfil sobre la región escapular y las caras laterales externas de brazos y muslos son típicas y casi patognomónicas del síndrome de Hunter". https://www.actasdermo.org/es-manifestaciones-cutaneas-del-s...
3) "Lesiones dermatológicas: lesiones papulares en empedrado en área escapular, mancha mongólica aberrante" https://www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2011/v...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-05 01:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
En el ejemplo 2, la oración que debí haber copiado es esta: "La aparición de lesiones papulares simétricas «en empedrado» en la región escapular y caras laterales externas de brazos y muslos se ha considerado patognomónica de este síndrome".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
bultos (en la piel)
Así los describe la Clínica Mayo
https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/hunter-...
https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/hunter-...
58 mins
Sana Hilal
Native in Spanish
Specializes in field
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Lesiones cutáneas
Las manifestaciones iniciales incluyen: infecciones frecuentes del tracto respiratorio (en particular otitis media); hernia umbilical e inguinal; diarrea intratable; hepatoesplenomegalia; y lesiones cutáneas que se asemejan a la piel de naranja (en el hombro, la espalda y los muslos).
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
Something went wrong...