Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heathered hard-face jersey
Polish translation:
przeplatany dżersej z powłoką odporną na ścieranie//żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanyc
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 6, 2020 14:05
4 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
SEO | PPC | Localisation | Copywriting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
heathered hard-face jersey
English to Polish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Product description for an outdoor jacket: "made from heathered hard-face jersey".
Proposed translations
(Polish)
| 3 | żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanyc |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| heathered |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 10, 2020 11:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanyc
żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanych przędz o mieszanych kolorach (ang. heathered)
cccccc
Dżersej – spolszczona nazwa odmiany dzianiny wyrabianej oryginalnie z cienkich włókien wełnianych, obecnie także bawełnianych i innych rodzajów włókien. Nazwa materiału pochodzi od nazwy wyspy na kanale La Manche – Jersey.
Dzianina ta nadaje się do produkcji lekkiej odzieży (także bielizny) i pościeli. Między innymi popularne T-shirty (także koszulki sportowe) wykonywane są na ogół z cienkiego dżerseju, w najbardziej popularnych wersjach – bawełnianego.
Spotykane są różne odmiany splotu dżersejowego, m.in. z pojedynczej albo z podwójnej przędzy, interlock i in.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dżersej
cccccccccccccc
In clothing, heather refers to interwoven yarns of mixed colors, and possibly the type of fiber, producing another color.[1] It is typically used to mix multiple shades of grey or grey with another color to produce a muted shade (e.g., heather green), but any two colors can be mixed, including bright colors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heather_(fabric)
cccccc
Dżersej – spolszczona nazwa odmiany dzianiny wyrabianej oryginalnie z cienkich włókien wełnianych, obecnie także bawełnianych i innych rodzajów włókien. Nazwa materiału pochodzi od nazwy wyspy na kanale La Manche – Jersey.
Dzianina ta nadaje się do produkcji lekkiej odzieży (także bielizny) i pościeli. Między innymi popularne T-shirty (także koszulki sportowe) wykonywane są na ogół z cienkiego dżerseju, w najbardziej popularnych wersjach – bawełnianego.
Spotykane są różne odmiany splotu dżersejowego, m.in. z pojedynczej albo z podwójnej przędzy, interlock i in.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dżersej
cccccccccccccc
In clothing, heather refers to interwoven yarns of mixed colors, and possibly the type of fiber, producing another color.[1] It is typically used to mix multiple shades of grey or grey with another color to produce a muted shade (e.g., heather green), but any two colors can be mixed, including bright colors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heather_(fabric)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, troszkę podrasowałem tę propozycję: przeplatany dżersej z powłoką odporną na ścieranie"
Reference comments
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Reference:
heathered
In clothing, heather refers to interwoven yarns of mixed colors, and possibly the type of fiber, producing another color.[1] It is typically used to mix multiple shades of grey or grey with another color to produce a muted shade (e.g., heather green), but any two colors can be mixed, including bright colors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heather_(fabric)
https://en.wikipedia.org/wiki/Heather_(fabric)
Discussion
Jersey is a knit fabric used predominantly for clothing manufacture. It was originally made of wool, but is now made of wool, cotton, and synthetic fibers
-----
You’ve probably heard of sports jerseys, but did you know the athletic uniforms were named for pullover sweaters for fishermen from the island of Jersey in the English Channel? The knit fabric has become a staple of wardrobes over the years, and the soft, stretchy fabric is ideal for everything from t-shirts to bed sheets. - https://www.masterclass.com/articles/what-is-jersey-fabric
- https://www.milldirecttextiles.com/d/polartec-wind-pro