Apr 13, 2020 10:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term

outbreak

COVID-19 GBK English to Ukrainian Medical Medical (general)
Definition from CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.
Example sentences:
WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic (WHO)
Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. (Visual Capitalist)
Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. (BBC News)
Change log

Apr 7, 2020 00:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 13, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 16, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

спалах захворювання

Definition from Wikipedia:
Спа́лах інфекці́йної хворо́би (англ. Disease outbreaks; або часто просто спалах хвороби) — декілька захворювань на інфекційну хворобу, пов&#039;язаних між собою спільним джерелом інфекції та (або) механізмом та шляхи (фактори) передачі інфекції; або раптове підвищення захворюваності на якусь певну хворобу (не обов&#039;язково інфекційну).<br />Згідно трактування цього поняття ВООЗ спалах захворювання — це збільшення випадків захворювання понад того, що є очікуваним для певної общини, географічного району чи кліматичного сезону. Спалах може відбутися в обмеженому географічному районі або може поширюватися на декілька країн. Спалах може тривати протягом декількох днів або тижнів, або протягом декількох років. Одиничний випадок інфекційного захворювання, яке тривало було відсутнє у популяції, або випадок такої хвороби, яку спричинив збудник, що до цього не виявляли у цій общині чи районі, або поява взагалі раніше невідомого захворювання, також може являти собою спалах і про це треба повідомляти до керівних медичних органів.<br />Цей термін у нас часто ототожнюють з епідемією. У країнах розвиненої медицини у спеціальній літературі використовують поняття «спалах» замість епідемії.
Example sentences:
Спалахи інфекційних хвороб зареєстровано у Закарпатській, Кіровоградській, Львівській та Одеській областях — по 1. За аналогічний період минулого року було зареєстровано 44 спалахи інфекційних хвороб. (Центр громадського зд)
Peer comment(s):

agree Evgeni Kushch
40 mins
Дякую!
agree Marta Argat
3 hrs
Дякую!
agree Orysia Didych
2 days 1 hr
Дякую!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search