Apr 13, 2020 10:55
4 yrs ago
11 viewers *
English term
outbreak
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.
Example sentences:
WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic (WHO)
Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. (Visual Capitalist)
Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. (BBC News)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | kitörés |
András Illyés
|
Change log
Apr 7, 2020 00:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
András Illyés
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
kitörés
Definition from
Európai Unió:
Dengue-láz: A 2012-ben Madeirán történt nagy kiterjedésű dengueláz-kitörés és a kórokozó terjesztéséért felelős (kompetens) vektorok (Aedes-szúnyogok) jelenléte – különösen a földközi-tengeri tagállamokban – kiemeli a további felügyelet szükségességét a dengue-vírus Unión belüli elterjedésének megakadályozása érdekében,
Example sentences:
A JPMorgan vezető amerikai stratégája szerint év végére visszaemelkedhetnek az árfolyamok oda, ahol a járvány okozta zuhanás előtt jártak. Ehhez az kell, hogy sikeresek legyenek a koronavírus-kitörés elleni intézkedések és gyorsan érkezzenek a gazdasági segélycsomagok. (Napi.hu)
A koronavírus-betegség (COVID-19) kitörése és a munkahelyi biztonság és egészségvédelem Az EU-OSHA testvérügynöksége, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) folyamatosan figyelemmel kíséri a koronavírus terjedését, a honlapján pedig rendszeresen közli a friss híreket és forrásokat. (Európai Unió)
Három hónappal a kitörés után így néz ki Vuhan városa, ahonnan elindult a koronavírus-járvány A World Economic Forum egy rövid videós összeállításban mutatja be, hogy milyen az élet most a kínai nagyvárosban, Vuhanban, ahonnan elindult a mára több mint 1,2 millió embert megfertőző globális járvány. Három hónappal az első esetek jelentése után és több mint 2 hónappal a karantén kihirdetését követően kezd visszaállni az élet a normális kerékvágásba. (Portfolio)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion