Apr 13, 2020 14:55
4 yrs ago
21 viewers *
English term
panic buying
COVID-19
GBK
English to Polish
Social Sciences
Journalism
Definition from
Cambridge Dictionary:
A situation in which many people suddenly buy as much food, fuel, etc. as they can because they are worried about something bad that may happen.
Example sentences:
This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. (Insider)
If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. (Khmer Times)
The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. (ITV News)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | masowe wykupywanie towarów, paniczne wykupywanie towarów (na zapas) |
mike23
|
| 3 | panika zakupów lub zakupowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 7, 2020 00:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 23, 2020 15:54:
May 13, 2020 15:54:
Jun 12, 2020 15:54:
Proposed translations
+1
54 mins
masowe wykupywanie towarów, paniczne wykupywanie towarów (na zapas)
Definition from
tvn24:
Trzech mężczyzn ukradło w Hongkongu 600 rolek papieru toaletowego. Ma to prawdopodobnie związek z brakami w zaopatrzeniu spowodowanymi epidemią koronawirusa i masowym wykupywaniem towarów pierwszej potrzeby.
Example sentences:
Jak podkreśla CNN, kradzież prawdopodobnie jest powiązana z sytuacją rynkową w Hongkongu w związku z epidemią koronawirusa. Władze zdecydowały o zamknięciu części granic z Chinami, co spowodowało paniczne wykupywanie towarów na zapas, wśród nich właśnie papieru toaletowego. (tvn24)
30 days
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
panika zakupów lub zakupowa
Definition from
own experience or research:
Panika zakupów związana z koronawirusem.
Example sentences:
Podobnie jak Polaków, Niemców ogarnęła panika zakupów. Największe wzięcie mają konserwy oraz papier toaletowy. Za to nasi zachodni sąsiedzi skutecznie walczą z samą chorobą i na ponad 6 tys. zachorowań mają zaledwie 13 zgonów. (Dziennik Zachodni)
Koronawirus. Panika zakupowa dotyczy wszystkich. Ze sklepów znika papier toaletowy. Zaskakująca obserwacja z USA (finanse)
Discussion