Apr 14, 2020 10:57
4 yrs ago
4 viewers *
English term
PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)
COVID-19
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
An extraordinary event which is determined, as provided in these Regulations: (1) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and/or (2) to potentially require a coordinated international response”. This definition implies a situation that: is serious, unusual or unexpected; carries implications for public health beyond the affected State’s national border; and may require immediate international action.
Example sentences:
The Committee’s role is to give advice to the Director-General, who makes the final decision on the determination of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). (World Health Organization)
Instead, he said, the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC, is meant to help support less developed countries and to try to prevent the virus from spreading in those places that are less equipped to detect the disease and handle infections. (STAT News)
One of the most important aspects of IHR (2005) is the requirement that countries detect and report events that may constitute a potential public health emergency of international concern (PHEIC)… U.S. government agencies have just 48 hours to assess the situation after learning about a public health emergency of international concern (PHEIC). (Centers for Disease Control)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | Urgjencë e Shëndetit Publik të Shqetësimit Ndërkombëtar (PHEIC) |
Klementina Shahini
|
| 4 | Emergjencë e Shëndetit Publik me Rëndësi. Ndërkombëtare |
Gentiana Hasko
|
Change log
Apr 7, 2020 00:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2020 10:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 24, 2020 11:54:
May 14, 2020 11:54:
Jun 13, 2020 11:54:
Proposed translations
2 days 4 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
56
Urgjencë e Shëndetit Publik të Shqetësimit Ndërkombëtar (PHEIC)
Definition from
own experience or research:
Një ngjarje e jashtëzakonshme e cila përbën një rrezik shëndetësor publik për shtetet e tjera përmes përhapjes ndërkombëtare të sëmundjes. Situata është serioze, e pazakontë ose e papritur; mbart implikime për shëndetin publik përtej kufirit kombëtar të shtetit të prekur; dhe mund të kërkojë veprim të menjëhershëm ndërkombëtar.
Example sentences:
Më 30 Janar 2020, Organizata Botërore e Shëndetit (OBSH) u takua dhe përcaktoi që shpërthimi është një Urgjencë e Shëndetit Publik të Shqetësimit Ndërkombëtar (PHEIC). Më 11 Mars 2020, OBSH vlerësoi se COVID-19 mund të karakterizohet si një pandemi. (https://lapsi.al/2020/03/26/pasojat-e-co)
Organizata Botërore e Shëndetit (OBSH) ka shpallur shpërthimin e koronavirusit 2019-2020 një pandemi dhe një Urgjencë e Shëndetit Publik të Shqetësimit Ndërkombëtar (PHEIC) (https://sq.wikipedia.org/wiki/COVID-19)
31 days
Gentiana Hasko
Albania
Albania
Albania
Your trusted translator!
Native in: Albanian (Variant: Toske / Tosk)
Works in: Albanian to English, Albanian to French, English to Albanian, and 1 more.
Emergjencë e Shëndetit Publik me Rëndësi. Ndërkombëtare
Definition from
Mesazhe dhe veprime kyçe për COVID-19:
Shpërthimi i koronavirusit COVID-19 u deklarua Emergjencë e Shëndetit Publik me Rëndësi Ndërkombëtare (PHEIC) dhe virusi tani është përhapur në shumë shtete dhe territore. Ndonëse ende nuk dimë shumë për virusin që shkakton COVID-19, ne dimë që transmetohet nëpërmjet kontaktit të drejtpërdrejtë me spërkla respiratore të individit të infektuar
Example sentences:
Autoritetet kineze informuan WHO në Dhjetor 2019 për një shpërthim të pneumonisë të shkaktuar nga një patogjen, i panjohur më parë, i izoluar në qytetin Wuhan me një popullsi prej 11 milion njerëzish. Rastet fillestare ishin të lidhura me frekuentimin e një markate peshku. Sëmundja e shkaktuar nga virusi i ri u etiketua COVID-19 dhe OBSH shpalli shpërthimin e saj “Urgjencë e Shëndetit Publik të Rëndësisë Ndërkombëtare” (PHEIC) në 30 Janar 2020. (Ministria e Shëndetësisë)
Something went wrong...