Come rendere bene questi fili di cultura che si intrecciano a formare il linguaggio?
Se vogliamo mantenere il riferimento della frase successiva, non possiamo rimuovere la parola "fili" (o un suo sinonimo).
Proviamo a rendere questa parte di frase elegante.
La protagonista parla "in" o "con" un linguaggio.
Questo linguaggio si basa sulla sua cultura e quindi la trasmette, come i fili (che preferisco a "filamenti") si uniscono, si intrecciano e si fondono per creare un tessuto.

OK, "in un linguaggio".
OK, "intrecciato" lo preferisco a "intessuto".
Poi teniamo "fili", per non perdere il riferimento successivo; useremo "frammenti" o "filamenti" o una parola simile in altri contesti.

"in un linguaggio in cui si intrecciano i fili della sua cultura"
Non mi piace molto la ripetizione "in" - "in cui".
La preposizione iniziale dipende da come strutturi la parte iniziale della frase, quindi puoi adattarla per combinarsi bene con l'inizio.
Forse una frase più lunga come "con un linguaggio che rappresenta l'intrecciarsi dei fili della sua cultura"?
No, preferisco una versione più breve :)