Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
marcia di sganciamento
Russian translation:
отход
Added to glossary by
Ariana Ariana
Apr 7, 2020 16:23
4 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
marcia di sganciamento
Non-PRO
Italian to Russian
Art/Literary
History
seconda guerra mondiale
lungo le piste gelate durante la cruenta marcia di sganciamento effettuata per sottrarsi ... La prepotenza dei tedeschi non si era fermata allora davanti a niente.
Proposed translations
1 hr
Selected
отход
отступление
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-04-08 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/sganciare
a. Nel linguaggio milit., sganciarsi dal nemico, o assol. sganciarsi, perdere il contatto con il nemico, sottrarsi alla pressione aggressiva da esso esercitata, per potere ripiegare in ordine e con libertà di manovra. Обращаю внимание на "in ordine e con libertà di manovra" т.е. не нарушая порядков и сохраняя свободу маневра. Это, имхо, полная противоположность хаосу, панике и бегству.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-04-08 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/sganciare
a. Nel linguaggio milit., sganciarsi dal nemico, o assol. sganciarsi, perdere il contatto con il nemico, sottrarsi alla pressione aggressiva da esso esercitata, per potere ripiegare in ordine e con libertà di manovra. Обращаю внимание на "in ordine e con libertà di manovra" т.е. не нарушая порядков и сохраняя свободу маневра. Это, имхо, полная противоположность хаосу, панике и бегству.
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...