Glossary entry

English term or phrase:

station sideways

Russian translation:

установленные проходы

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Apr 7, 2020 19:31
4 yrs ago
29 viewers *
English term

station sideways

COVID-19 English to Russian Other Other temperature screening
Entrants will be requested to remove any hats and glasses and approach the station sideways.

Речь идет о пункте температурного скрининга. Как лучше здесь ''sideways'' обозначить?

Спасибо!
Change log

Apr 9, 2020 07:38: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Discussion

Oleg Lozinskiy Apr 7, 2020:
Про тепловизоры Средняя температура тела человека не соответствует его внутренней температуре. Точкой, дающей наиболее точную температуру, соответствующую внутренней температуре тела, являются уголки глаз, там, где расположены слезные каналы. Поэтому рекомендуется снимать субъекта анфас с заранее определенного расстояния 1- 1,6 метра таким образом, чтобы на термограмме отобразилось полностью все лицо. Обследуемому человеку достаточно взглянуть в объектив тепловизора в течение 1 секунды. Поскольку самая высокая температура определяется по уголкам глаз, обследуемые могут не снимать с себя ни защитную маску, ни головной убор. Однако поскольку стекло и пластик не пропускают тепловое излучение, обследуемые индивиды должны снять очки. Разумнее всего установить тепловизоры в местах образования очередей, таких как паспортный и таможенный контроль, таким образом, каждый из проходящих пассажиров может быть заснят на термограмму индивидуально. © https://www.pergam.ru/articles/articles_61.htm

Proposed translations

12 mins
Selected

установленные проходы

https://www.google.ru/search?q=установленные проходы&newwind...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-04-07 19:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

В смысле для "входящих на станцию".
Note from asker:
Олег, огромное спасибо! Я долго пыталась вспомнить слово "проходы", но в 5 утра оно так и не вспомнилось:)).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Олег!"
+1
18 mins

боком

По-видимому, в точности как в словаре. Нужно повернуться к "station" (очевидно, представляющей собой стационарную установку для измерения температуры) боком.

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2020-04-07 19:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

(варианты: "подойти сбоку к..."; "встать боком к...")

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2020-04-07 20:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ptcommunity.com/wire/autonomous-thermometer-syst...
Peer comment(s):

agree DTSM : была такая шутка: A man with erection walking through the door sideways is going to Bangkok.
12 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search