Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shotgun pellets
Portuguese translation:
balins de cartucho de espingarda
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 9, 2020 19:28
4 yrs ago
32 viewers *
English term
shotgun pellets
English to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
Furthermore, impact with shotgun pellets can instantly cause permanent blindness to persons (including the pilot) in an open cockpit.
Muito obrigado a todos!
Muito obrigado a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 19, 2020 00:48: Matheus Chaud Created KOG entry
Apr 19, 2020 00:48: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
balins de cartucho de espingarda
Conforme
https://www.shotgunlife.com/shotguns/guns/shotgun-shells.htm...
e
https://www.google.com/search?ei=a3yPXpX6OKTU5OUP1sy0uAk&q=b...
Note from asker:
Não entendi o que seria o "piloto". Poderia me explicar, muito grato! |
Oi Matheus, queira me desculpar, trata-se mesmo de um piloto. ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Matheus!"
+1
16 mins
chumbo granulado/chumbinho.
Pelo que pude pesquisar se trata do chumbo granulado ou também conhecido como chumbinho, que compõe o cartucho de espingarda como mostrado nas imagem:
Chumbo granulado: https://http2.mlstatic.com/chumbo-granulado-1kg-D_NQ_NP_9393...
shotgun pellets: https://image.shutterstock.com/image-photo/shotgun-pellets-b...
Chumbo granulado: https://http2.mlstatic.com/chumbo-granulado-1kg-D_NQ_NP_9393...
shotgun pellets: https://image.shutterstock.com/image-photo/shotgun-pellets-b...
Peer comment(s):
agree |
Karin Usher
: Chumbinho (eu faço tiro ao alvo) - um link para confirmar: em PT-BR: https://www.mercadoaventura.com.br/airgun - Em EN-UK: https://www.shootinguk.co.uk/guns/ammunition/picking-perfect...
3 hrs
|
31 mins
Projéteis de espingarda
O termo técnico em português para "shotgun pellets" seria "bagos múltiplos", de acordo com este material da CBC: https://www.cbc.com.br/wp-content/uploads/2018/08/IT-38-Cart...
No entanto, "projéteis de espingarda" é relativamente frequente, de acordo com pesquisa no Google, e pode ser adequado caso o contexto não exija a terminologia técnica.
https://www.google.com/search?q="projéteis de espingarda"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-04-09 20:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Bagos múltiplos de chumbo": https://espacotatico.com/?product=12-70-bagos-multiplos-de-c...
https://www.pointpolice.com.br/cartucho-1270-bagos-multiplos...
No entanto, "projéteis de espingarda" é relativamente frequente, de acordo com pesquisa no Google, e pode ser adequado caso o contexto não exija a terminologia técnica.
https://www.google.com/search?q="projéteis de espingarda"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-04-09 20:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Bagos múltiplos de chumbo": https://espacotatico.com/?product=12-70-bagos-multiplos-de-c...
https://www.pointpolice.com.br/cartucho-1270-bagos-multiplos...
+2
36 mins
chumbo(s) de caçadeira
PT-PT
Este é o termo utilizado em Portugal, deixo para referência futura :)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03hezxTaEvp8qHW2J5q...
Este é o termo utilizado em Portugal, deixo para referência futura :)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03hezxTaEvp8qHW2J5q...
Example sentence:
Um jovem de 25 anos foi atingido, sem gravidade, com chumbos de caçadeira, na noite de sexta-feira.
Cegonha ferida com 10 chumbos de caçadeira no Algarve.
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
: 100% right
2 hrs
|
Thanks, Nick!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
38 mins
projéteis de escopeta
Sug.
Peer comment(s):
neutral |
Hilton F Santos
: escopeta = espingarda de cano serrado (é a denominação certa)
16 hrs
|
Grato pelo esclarecimento, Hilton!
|
2 hrs
balotes de espingarda
Espingardas de calibre acima do calibre 20 (12 é o mais comum, quanto menor o número, maior o diâmetro ─ mas existe até o calibre 4) podem ter cano serrado para uso criminoso. Cabem poucos balotes no cartucho para uma arma dessas, muito ao contrário do chumbinho usado para caça de pássaros ou do chumbo 12 para caça maior. Balotes são "pellets", podem ter o tamanho de roletes de roliman que crianças (há décadas!) usavam para carrinhos manobrados com o pés...:-) Trata-se de entrar armado na cabine do piloto, né mesmo?
4 hrs
chumbo para cartucho / cartucheira
Peer comment(s):
neutral |
Hilton F Santos
: cartucheira é como chamam espingarda no Mato Grosso do sul (confirme no Google). Aliás, chamavam assim desde os tempos em que Mato Grosso não tinha ainda se dividido (morei lá)..
12 hrs
|
Something went wrong...