Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shotgun pellets
Portuguese translation:
balins de cartucho de espingarda
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
shotgun pellets
Muito obrigado a todos!
Apr 19, 2020 00:48: Matheus Chaud Created KOG entry
Apr 19, 2020 00:48: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
balins de cartucho de espingarda
Conforme
https://www.shotgunlife.com/shotguns/guns/shotgun-shells.htm...
e
https://www.google.com/search?ei=a3yPXpX6OKTU5OUP1sy0uAk&q=b...
| Não entendi o que seria o "piloto". Poderia me explicar, muito grato! |
| Oi Matheus, queira me desculpar, trata-se mesmo de um piloto. ;) |
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
chumbo granulado/chumbinho.
Chumbo granulado: https://http2.mlstatic.com/chumbo-granulado-1kg-D_NQ_NP_9393...
shotgun pellets: https://image.shutterstock.com/image-photo/shotgun-pellets-b...
| agree |
Karin Usher
: Chumbinho (eu faço tiro ao alvo) - um link para confirmar: em PT-BR: https://www.mercadoaventura.com.br/airgun - Em EN-UK: https://www.shootinguk.co.uk/guns/ammunition/picking-perfect...
3 hrs
|
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Projéteis de espingarda
No entanto, "projéteis de espingarda" é relativamente frequente, de acordo com pesquisa no Google, e pode ser adequado caso o contexto não exija a terminologia técnica.
https://www.google.com/search?q="projéteis de espingarda"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-04-09 20:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Bagos múltiplos de chumbo": https://espacotatico.com/?product=12-70-bagos-multiplos-de-c...
https://www.pointpolice.com.br/cartucho-1270-bagos-multiplos...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
chumbo(s) de caçadeira
Este é o termo utilizado em Portugal, deixo para referência futura :)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03hezxTaEvp8qHW2J5q...
Um jovem de 25 anos foi atingido, sem gravidade, com chumbos de caçadeira, na noite de sexta-feira.
Cegonha ferida com 10 chumbos de caçadeira no Algarve.
| agree |
Nick Taylor
: 100% right
2 hrs
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Brazil
EN > PT-BR Game Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
projéteis de escopeta
| neutral |
Hilton F Santos
: escopeta = espingarda de cano serrado (é a denominação certa)
16 hrs
|
|
Grato pelo esclarecimento, Hilton!
|
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
balotes de espingarda
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
chumbo para cartucho / cartucheira
| neutral |
Hilton F Santos
: cartucheira é como chamam espingarda no Mato Grosso do sul (confirme no Google). Aliás, chamavam assim desde os tempos em que Mato Grosso não tinha ainda se dividido (morei lá)..
12 hrs
|
Something went wrong...