Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard number
French translation:
un montant/chiffre précis
Added to glossary by
Marie-Ange West
Apr 10, 2020 07:18
4 yrs ago
24 viewers *
English term
hard number
English to French
Other
Business/Commerce (general)
We take a strategic approach to your data, examining opportunities for optimization, route compression, dynamic shipping solutions and co-mingling, then present a hard number for savings.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | un montant/chiffre précis |
Florence Kermet (X)
|
| 4 -1 | numéro d'enregistrement |
Antoine Dequidt
|
| 3 | chiffre concret |
Thomas T. Frost
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
un montant/chiffre précis
"Hard numbers" means "verified, specific numbers", not estimates or rough guesses or anecdotal impressions.
https://forum.wordreference.com/threads/hard-number.2407003/
https://forum.wordreference.com/threads/hard-number.2407003/
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
39
numéro d'enregistrement
ou "n° de fiche" ou tout autre terme désignant l'enregistrement des données individuelles
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm pretty sure that's nothing to do with it; my understanding of a 'hard number' here would be a concrete estimate of the actual amount you will save, instead of just some woolly promises
18 mins
|
| disagree |
Eliza Hall
: No. Tony M is correct.
7 hrs
|
3 hrs
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
7
chiffre concret
Just one way to say it. There are probably many others.
Discussion