Apr 12, 2020 09:24
4 yrs ago
40 viewers *
English term
same-age peers
English to Spanish
Science
Psychology
Hola a todos
Quisiera que me sacaran de una duda. Estoy traduciendo un informe psicométrico de una niña de 7 años con problemas de aprendizaje. En el informe se describen las pruebas que se le hicieron y siempre comparan sus puntuaciones con las puntuaciones de "same-age peers".
En otras partes del informe, cuando la logopeda describe las observaciones que hizo en el aula, se habla también de "peers". En este último contexto, me queda claro que se refiere a los compañeros del aula de la niña (p.ej., she does play with her peers").
Pero en el primer contexto, entiendo e interpreto que se refiere simplemente a niños de su edad. El problema es que mi cliente insiste en que "peers" siempre se traduzca como compañeros. Por eso es que me ha entrado la duda y quería consultar con ustedes si estoy equivocada o no.
De hecho, se me ocurren algunos ejemplos en inglés en los que aparece la palabra "peer" y no significa "compañeros" (p.ej., a jury of his or her peers).
Muchas gracias.
Quisiera que me sacaran de una duda. Estoy traduciendo un informe psicométrico de una niña de 7 años con problemas de aprendizaje. En el informe se describen las pruebas que se le hicieron y siempre comparan sus puntuaciones con las puntuaciones de "same-age peers".
En otras partes del informe, cuando la logopeda describe las observaciones que hizo en el aula, se habla también de "peers". En este último contexto, me queda claro que se refiere a los compañeros del aula de la niña (p.ej., she does play with her peers").
Pero en el primer contexto, entiendo e interpreto que se refiere simplemente a niños de su edad. El problema es que mi cliente insiste en que "peers" siempre se traduzca como compañeros. Por eso es que me ha entrado la duda y quería consultar con ustedes si estoy equivocada o no.
De hecho, se me ocurren algunos ejemplos en inglés en los que aparece la palabra "peer" y no significa "compañeros" (p.ej., a jury of his or her peers).
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
Selected
alumnos de su misma edad
Como comentado en Discussion... ;)
Peer comment(s):
| agree |
Yudith Madrazo
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Yudith ;)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
10 hrs
|
|
Gracias, Mónica ;)
|
|
| agree |
MollyRose
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Molly ;)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 21 hrs
|
|
Gracias, tupcf
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
29 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
compañeros de su edad // iguales de la misma edad
Explanation:
No veo inconveniente en traducir siempre "peers" por "compañeros", ya que una de las acepciones de esta palabra es "persona que corre la misma suerte que otra" (DLE), es decir persona que está en circunstancias similares.
El otro sentido de "peers" es "iguales", y si el cliente lo permite, se puede aplicar a las observaciones hechas fuera del aula,
Si insiste en utilizar siempre "compañeros", se podría decir "compañeros de clase" cuando se trate de lo que ocurre en el aula y "compañeros" a secas en los demás casos.
Insisto en que "compañeros", tomado en términos generales, se puede referir a los niños utilizados como base de comparación.
Opciones
-"compañeros de su edad"
- "compañeros de la/su misma edad"
- "iguales de la/su misma edad"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-04-12 10:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Para mayor claridad también se puede distinguir entre "compañeros de clase" y "compañeros de comparación". En este caso se diría "compañeros de comparación de su/la misma edad"
Ejemplos de este uso:
M. Jesu?swww.infad.eu › OJS › IJODAEP › article › download
PDF by MJR Méndez - 2018
La competencia oral de la niña descrita era similar en ambos idiomas aunque menor que sus compañeros de comparación sin SD; con respecto a los resultados de la comparación, esta niña obtuvo unas puntuaciones en lectura...
Gale Academic OneFile - Document - Empirical construction of ...link.gale.com › apps › doc › AONE
...los hijos que crecen en familias homoparentales no difieren significativamente de sus companeros de comparacion en la gran mayoria de dimensiones de ajuste
Resúmenes originales - Elsevierwww.elsevier.es › ...
... que el grupo urbano globalmente, pero el grupo urbano del. BEEP tenía tasas más altas de seguro privado que sus compañeros de comparación
Estudio de Costos e Ingresos - Sociedad Interamericana de ...www.yumpu.com › document › view › estudio-de-...
Los compañeros de comparación son del mismo sector o industria. Generalmente lo elaboran asociaciones externas para proteger confidencialidad
No veo inconveniente en traducir siempre "peers" por "compañeros", ya que una de las acepciones de esta palabra es "persona que corre la misma suerte que otra" (DLE), es decir persona que está en circunstancias similares.
El otro sentido de "peers" es "iguales", y si el cliente lo permite, se puede aplicar a las observaciones hechas fuera del aula,
Si insiste en utilizar siempre "compañeros", se podría decir "compañeros de clase" cuando se trate de lo que ocurre en el aula y "compañeros" a secas en los demás casos.
Insisto en que "compañeros", tomado en términos generales, se puede referir a los niños utilizados como base de comparación.
Opciones
-"compañeros de su edad"
- "compañeros de la/su misma edad"
- "iguales de la/su misma edad"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-04-12 10:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Para mayor claridad también se puede distinguir entre "compañeros de clase" y "compañeros de comparación". En este caso se diría "compañeros de comparación de su/la misma edad"
Ejemplos de este uso:
M. Jesu?swww.infad.eu › OJS › IJODAEP › article › download
PDF by MJR Méndez - 2018
La competencia oral de la niña descrita era similar en ambos idiomas aunque menor que sus compañeros de comparación sin SD; con respecto a los resultados de la comparación, esta niña obtuvo unas puntuaciones en lectura...
Gale Academic OneFile - Document - Empirical construction of ...link.gale.com › apps › doc › AONE
...los hijos que crecen en familias homoparentales no difieren significativamente de sus companeros de comparacion en la gran mayoria de dimensiones de ajuste
Resúmenes originales - Elsevierwww.elsevier.es › ...
... que el grupo urbano globalmente, pero el grupo urbano del. BEEP tenía tasas más altas de seguro privado que sus compañeros de comparación
Estudio de Costos e Ingresos - Sociedad Interamericana de ...www.yumpu.com › document › view › estudio-de-...
Los compañeros de comparación son del mismo sector o industria. Generalmente lo elaboran asociaciones externas para proteger confidencialidad
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Totalmente de acuerdo
9 mins
|
|
Gracias Víctor - Bea
|
|
| agree |
María C Turri
: Siempre respetar lo que pide el cliente.
17 hrs
|
|
Así es. Saludos María - Bea
|
+1
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
pares de su edad
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza Montes
: Ese término lo traduje en mi tesis sobre el Autismo, cuando se hablaba de la parte educativa se mencionó el término pares, por lo cual es una opción.
168 days
|
3 hrs
compañeros coetáneos
Teorías del aprendizaje - Page 123 - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books
... niños perciben que las acciones de sus compañeros coetáneos son más apropiadas para ellos que las de modelos mayores o más jóvenes (Schunk, 1987).
Dale H. Schunk - 1997 - Cognition
Expresión y Comunicación. SSC322_3 - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books- Translate this page
No comprende a sus compañeros coetáneos. Les atribuye sus deseos y necesidades. Juego paralelo, discusiones y rivalidades (egocentrismo).
Ana María Gómez Flores - 2018 - Education
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-12 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
o "coetáneos" si son simplemente de la misma edad sin ser compañeros de clase
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-12 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ismary.pdf (2.837Mb) - [email protected] › handle › Ismary
Se incluyó además a coetáneos, padres y profesores de dichos ... primeros años de su vida, el ser humano va formando el concepto de sí mismo a ... comparan las puntuaciones del test con una medida directa de la ejecución posterior de.
by I Molina Santos - 2010
... niños perciben que las acciones de sus compañeros coetáneos son más apropiadas para ellos que las de modelos mayores o más jóvenes (Schunk, 1987).
Dale H. Schunk - 1997 - Cognition
Expresión y Comunicación. SSC322_3 - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books- Translate this page
No comprende a sus compañeros coetáneos. Les atribuye sus deseos y necesidades. Juego paralelo, discusiones y rivalidades (egocentrismo).
Ana María Gómez Flores - 2018 - Education
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-12 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
o "coetáneos" si son simplemente de la misma edad sin ser compañeros de clase
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-12 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ismary.pdf (2.837Mb) - [email protected] › handle › Ismary
Se incluyó además a coetáneos, padres y profesores de dichos ... primeros años de su vida, el ser humano va formando el concepto de sí mismo a ... comparan las puntuaciones del test con una medida directa de la ejecución posterior de.
by I Molina Santos - 2010
Discussion
Con lo que sí, diría que tu interpretación es correcta ("niños de su misma edad"), aunque utilizaría "alumnos" versus "niños", por el matiz de "peer" en tanto que "equivalentes", que diría funciona como discriminador discretamente más específico (alumnos vs niños).