English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Why did the banana go to the doctor? It wasn't peeling well.
Non-PRO (2): robin25, OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Warum geht die Banane zum Arzt? Sie fühlt sich nicht wohl in ihrer Schale/Haut.
"Schale" ist hier passender als "Haut", da man "Haut" (statt "Schale") normalerweise ebenso erwarten würde wie "feeling" ( statt "peeling").
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-04-14 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Es muss natürlich "ging" und "fühlte" heißen.
| Das mit der"haut" gefällt mir schon einmal. Guter Ansatz. |
| agree |
Birgit Spalt
: Gefällt mir gut! Eventuell könnte man noch die Banane zum Apfel machen, bei dem spricht man ja eher von einer Haut als von einer Schale, oder? Eventuell könnte man auch mit Paprika oder Tomaten arbeiten, da spricht man ja auch von häuten ...
3 mins
|
|
Danke, Birgit. Da Äpfel geschält werden, bin ich für die "Tomatenlösung", falls Susanne gewillt ist, auf eine andere Obstart auszuweichen.
|
|
| neutral |
Susanne Gläsel
: Und wie würde es dann weiter gehen, wenn die nächste Frage "How are you peeling" ist?
21 mins
|
|
Wie fühlen Sie sich (in Ihrer Haut/Schale)?
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: Sie fühlt sich nicht wohl in ihrer Schale ...
1 hr
|
|
Danke, Regina.
|
|
| agree |
Eleanore Strauss
: Very creative idea. Nice
1 hr
|
|
Thanks, Eleanore.
|
|
| agree |
Nadia Silva Castro
2 hrs
|
|
Danke, Nadia.
|
|
| agree |
Benjamin Morris
: Gute Lösung! :)
4 hrs
|
|
Danke, Benjamin.
|
|
| agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
: Duplizität der Fälle: Hier ein Erklärungsversuch, warum Bananen sich gelegentlich nicht in ihrer Schale wohl fühlen: https://twitter.com/hashtag/Gutenmorgengiphy?src=hashtag_cli...
15 hrs
|
|
Danke, Ulrike.:)
|
|
| agree |
Katja Schoone
16 hrs
|
|
Danke, Katja.
|
|
| agree |
Daniel Polhaus
: Sehr schön!
1 day 17 hrs
|
|
Danke, Daniel.
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Wann geht eine Banane zum Arzt? Wenn sie sich in ihrer Schale nicht wohlfühlt. Und wie geht es Ihnen gerade?
2 days 6 hrs
|
|
Danke, Veronika.
|
Warum ging die Banane zum Arzt? Ihr Peeling ging nicht richtig ab.
| neutral |
Birgit Spalt
: So würde der Witz zwar irgendwie funktionieren auf Deutsch, aber das Wortspiel geht völlig verloren ...
2 mins
|
| neutral |
writeaway
: it's a play on words. not peeling well instead of not feeling well......
10 mins
|
| neutral |
Susanne Gläsel
: Was macht die Banane mit einem Peeling? Warum sollte man den letzten Teil so stark ändern, um das Wort Peeling zu übernehmen, das im Deutschen nicht wirklich mit Bananen zu tun hat. Damit landen wir nun auch noch in der Kosmetikbranche.
12 mins
|
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Warum ging die Banane zum Arzt? Ihr war es nicht Banane, dass es ihr nicht gutging.
Wenn man "das nicht gutgehen" nicht wörtlich im Satz haben muss, fällt mir noch die folgende Alternative ein: Warum ging die Banane zum Arzt? Sie krümmte sich vor Schmerzen. Alles Banane?
(Getreu dem Motte: Warum ist die Banane krumm?)
Geht eine Bananenschale zum Arzt/Psychiater. (...) Alles ist so schal und leer.
Also vollständig:
Geht eine Bananenschale zum Arzt/Psychiater. Sie fühlte sich so inhaltslos.
Wie fühlen Sie sich? Schal und leer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-04-14 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Idee:
Geht eine nackte Banane zum Arzt. Was ist denn mit Ihnen los? Das Leben hat mich aus der Schale geworfen.
(Statt "in Schale werfen"/"aus der Bahn geworfen")
| agree |
Eleanore Strauss
: Finde ich auch sehr interessant.. sophisticated
1 hr
|
|
Danke, Eleanore
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Warum geht eine nackte Banane zum Arzt? – Weil sie das Leben aus der Schale geworfen hat.
2 days 5 hrs
|
|
Danke, Veronika
|
Wenn...
Kommt eine Rose zum Psychiater und klagt: "Herr Doktor, in letzter Zeit fühle ich mich überhaupt nicht mehr kohl."
Dann klappt es auch mit dem nächsten Satz:
Fühlen Sie sich denn kohl?
Nur so 'ne Idee...
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Geht eine Banane zum Psychiater. Sie fühlt sich so geknickt.
| agree |
Veronika Neuhold
: Wann schaut sich eine Banane Komödien auf Netflix an? – Wenn sie sich geknickt fühlt.
1 day 8 hrs
|
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Wann geht eine Banane zur Ärztin? – Wenn sie sich matschig fühlt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2020-04-16 21:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wann pfeift eine Banane auf den Abwasch? – Wenn sie faul ist.
Was passiert, wenn eine Banane eine Shisha raucht? – Sie wird total Banane.
Discussion
Danke dir. Ich glaube aber, dass ein Affenbezug hier im Kontext wenig passen würde. Ich muss gestehen, dass ich den englischen Witz auch nicht unbedingt toll finde. Und bei einer Arztpraxis o.ä. schon gar nicht, weder in Englisch noch Deutsch.
Da würde ich auf Schmunzelvarianten zurückgreifen; anderes kommt mir (persönlich) zu derb oder plump rüber.
@Veronika
Deine Ideen finde ich gut; nur "warum" gefällt mir nicht. Ich denke, da liegt der Hund begraben. Ich gebe dir Recht, dass man, wie du anhand deiner Beispiele aufzeigst, eine Frage nehmen kann. Ich sollte meine Aussage eingrenzen:
Bestimmte Fragewörter halte ich für ungeeignet. Ich habe mir ein paar Scherzfragen angesehen und so wie bei dir ein Wann oder Was (passiert, macht...), völlig OK.
Die Warum-Fragen, die ich gesehen habe, sind, von wenigen Ausnahmen abgesehen, nicht lustig. Die Erwiderung ist im Gegensatz zu Was und Wann eine Erklärung der Hintergründe. Das funktioniert für mich gar nicht.
Beste Grüße
Kommt eine Banane zum Arzt und sagt: "Doktor, Doktor, ich schäle mich am ganzen Körper!"
Darauf der Doktor: "Das kommt davon, wenn man nur von Affen umgeben ist!"
SCNR.
Beste Grüße
Nächste Zeile: "How are you peeling?"
peeling = feeling - das ist jetzt klar - Aber was mache ich mit der "Banane"?