Apr 14, 2020 15:54
4 yrs ago
65 viewers *
English term
Palestine
Native in: Arabic 
Appointment
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
This was preceded by Lapid – a few months ago the country’s rising political star and currently its favorite laughingstock – going on national TV a mere four days before the final appointment and stating in his signature dismissive overconfidence that Flug will never be the governor.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تقليد منصب / تعيين |
hassan zekry
|
| 4 +1 | التعيين |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | توليه / تنصيب |
adel almergawy
|
| 3 | الموعد |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+1
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
37 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
توليه / تنصيب
تولى منصب جديد
49 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
الموعد
الموعد النهائي
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-04-14 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
ويتهمه اليمين بأنه يساري) عدم التحالف مع زعيم حزب “هناك مستقبل” يائير لبيد (وسط). ... وكانت استطلاعات رأي أظهرت إمكانية تفوق تحالف غانتس-لبيد على حزب ... وبقي عشرة أيام على *****الموعد النهائي ******لتقديم القوائم الانتخابية إلى لجنة
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-04-14 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
نتائج البحث
نتائج بحث الويب
الإنتخابات الإسرائيلية 2019-2020 | مواضيع | تايمز أوف ...ar.timesofisrael.com › topic › الإنتخابات-الإسرائيلية-2019-2020
قال الرئيس إنه سينظر في الطلب عند اقتراب **** الموعد النهائي ***** في 13 أبريل؛ زعيم حزب ... مما يشير إلى أنه يفكر في الانضمام إلى حكومة الوحدة؛ يعارض يئير لبيد الخطوة.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-04-14 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
ويتهمه اليمين بأنه يساري) عدم التحالف مع زعيم حزب “هناك مستقبل” يائير لبيد (وسط). ... وكانت استطلاعات رأي أظهرت إمكانية تفوق تحالف غانتس-لبيد على حزب ... وبقي عشرة أيام على *****الموعد النهائي ******لتقديم القوائم الانتخابية إلى لجنة
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-04-14 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
نتائج البحث
نتائج بحث الويب
الإنتخابات الإسرائيلية 2019-2020 | مواضيع | تايمز أوف ...ar.timesofisrael.com › topic › الإنتخابات-الإسرائيلية-2019-2020
قال الرئيس إنه سينظر في الطلب عند اقتراب **** الموعد النهائي ***** في 13 أبريل؛ زعيم حزب ... مما يشير إلى أنه يفكر في الانضمام إلى حكومة الوحدة؛ يعارض يئير لبيد الخطوة.
+1
4 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
التعيين
قبل التعيين النهائي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 17:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
The whole translation of the paragraph:
اعتبر لبيد قبل بضعة أشهر سياسي صاعد للبلاد، بينما يعد حاليًا أضحوكة الشعب المفضلة، وقد سبق ذلك ظهوره على التلفزيون الوطني قبل الموعد النهائي بأربعة أيام فقط ، وذكر عند توقيعه رفضه المفرط في الثقة بخصوص فلوج وبأنه لن يكون الحاكم مطلقًا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 17:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
The whole translation of the paragraph:
اعتبر لبيد قبل بضعة أشهر سياسي صاعد للبلاد، بينما يعد حاليًا أضحوكة الشعب المفضلة، وقد سبق ذلك ظهوره على التلفزيون الوطني قبل الموعد النهائي بأربعة أيام فقط ، وذكر عند توقيعه رفضه المفرط في الثقة بخصوص فلوج وبأنه لن يكون الحاكم مطلقًا
Discussion
عيّنت كارنيت فلوج محافظة للبنك المركزي لتصبح أول سيدة تتولى هذا المنصب في اسرائيل