Apr 15, 2020 04:47
4 yrs ago
22 viewers *
English term

sailing stop (control)

English to Czech Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Jedná se o funkci převodovky, přesný popis zde:

https://patents.google.com/patent/WO2017057304A1/en

Proposed translations

5 hrs

Ovládání vypínání volnoběhu

Nejsem si zcela jist, ale logika říká, že VYPÍNÁNÍ motoru to nebude. Msylete na to, že při vypnutí motoru nefunguje servořízení a ani posilovač brzd-
Something went wrong...
2 hrs

vypnutí motoru při plachtění (řízení)

Termín "plachtění" je běžně používán u vozidel s automatickými převodovkami., Škoda používá "jízda na volnoběh" u automatických převodovek.

https://www.hitachi.com/rev/archive/2017/r2017_04/eJ01-05/in...

https://www.autolexicon.net/cs/articles/funkce-plachteni/

https://ws.skoda-auto.com/OwnersManualService/Data/cz/Yeti_5...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-15 06:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

možná bych můj návrh poupravil na "(řízení/ovládání) vypnutí motoru při plachtění/jízdě na volnoběh"


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-04-15 14:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Reaguji na návrh níže, je třeba prostudovat systém, třeba moje uvedené odkazy, kde se uvádí např.:

"Některé hybridní automobily dokonce mohou úplně vypnout spalovací motor a jet pouze s využitím elektromotoru. Při požadavku na akceleracise pak opět bleskově spouští spalovací motor"

nebo

The technology known as preview-sailing-stop technology calculates speed and distance relative to the preceding vehicle using a stereo camera and at the same time acquires the gradient and curvature of the road ahead from map information, thus estimating required output and automatically stopping the engine if output is judged unnecessary.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search