Apr 16, 2020 12:57
4 yrs ago
12 viewers *
English term
asymptomatic incubation period
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.
Example sentences:
COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). (LiveWire)
Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. (The New York Times)
At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. (Wall Street Journal)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | tünetmentes lappangási idő |
Dr. Janos Annus (X)
|
| 3 | lappangási idő |
Peter Szekretar
|
Change log
Apr 15, 2020 19:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2020 12:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
tünetmentes lappangási idő
Definition from
own experience or research:
A kórokozók szervezetbe jutásától, vagy a kóros folyamat kezdetétől az első tünetek megjelenéséig, tehát tünetmentes lappangási idő.
Example sentences:
Ugyanaz, mint másik fordításnál, csak hozzátettem a "tünetmentes" szót. (Mint alább-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Peter Szekretar
France
France
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
lappangási idő
Definition from
preventissimo.hu:
A betegség szakaszai: lappangó szakasz (lappangási idő: a kórokozók szervezetbe jutásától, vagy a kóros folyamat kezdetétől az első tünetek megjelenéséig), bevezető szakasz (általános tünetek, amelyek az adott betegségre még nem jellemzőek, pl. fáradtság, hányás), kibontakozás (a betegség jellemző tünetei megjelennek), kimenetel (gyógyulás, gyógyulás maradványtünetekkel, kórokozók „túlélése”, krónikus betegség kialakulása, halál).
Example sentences:
Fertőző betegségek esetén a kórokozó szervezetbe jutása és a betegség első tüneteinek megjelenése közötti időszak, melynek hossza a kórokozó fajtájától függ, például 7 nap a szamárköhögés, 14 nap a bárányhimlő, 6-12 nap a tetanusz, és 1-6 hónap a vírusos májgyulladás lappangási ideje. (HáziPatika.com)
Az influenza lappangási ideje a fertőzéstől számítva néhány óra, 1-2 nap. (Heim Pál Gyermekkórház)
Something went wrong...