Apr 16, 2020 08:55
4 yrs ago
40 viewers *
English term
Poland
Italian quality in Central Europe
Native in: Italian 
Works in: Polish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Eyebrow and lash bar
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Lasciarlo in inglese?
Il semplice "salone di bellezza" non basta in quanto sempre nello stesso testo compare beauty salon.
Pero in Italia credo che i saloni di bellezza ad occuparsi di ciglia e sopracciglia..
Il semplice "salone di bellezza" non basta in quanto sempre nello stesso testo compare beauty salon.
Pero in Italia credo che i saloni di bellezza ad occuparsi di ciglia e sopracciglia..
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (lasciare in inglese - vedi commento) |
Eleonora_P
|
| 5 | brow bar |
Annamaria Lagattolla
|
| 4 | salone/centro specializzato in ciglia e sopracciglia |
Simona Sgro
|
Proposed translations
10 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
(lasciare in inglese - vedi commento)
Si lasciano in inglese proprio perché si distinguono dai normali saloni di bellezza, essendo dedicati totalmente alla cura di ciglia e sopracciglia (con tanto di extension).
- http://www.scuolanuovaelite.it/blog/la-nuova-tendenza-metrop...
Vedi: "Ci sono i Lash Bar dedicati alle ciglia, i Brow Bar per le sopracciglia, i Bar à Parfums per un’immersione nelle migliori fragranze, ma anche i Nail Bar e gli Hair Bar."
- https://www.vanityfair.it/beauty/news/13/01/09/beauty-bar-be...
- https://www.cosmopolitan.com/it/bellezza/news/a97438/ciglia-...
Vedi: "Se sei impaziente cambia vita con il lash bar È l'ultima frontiera del salone di bellezza. Si tratta di un centro estetico specializzato in extension per ciglia. [...]"
- http://www.lashbar.it/lashbar-milano/
- https://www.donnaglamour.it/che-cosa-sono-brow-bar/guide/
Vedi: La Boutique di Benefit di San Francisco ha pensato bene di debuttare in Europa scegliendo proprio l’Italia, per la precisione Milano, come luogo in cui inaugurare un Brow Bar. Benefit è infatti leader mondiale nel settore dei Brow Bar, che sono spazi adibiti alla progettazione di sopracciglia personalizzate per ogni tipologia di viso.
Continua su: https://www.donnaglamour.it/che-cosa-sono-brow-bar/guide/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 min (2020-04-17 09:12:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Davide! :)
- http://www.scuolanuovaelite.it/blog/la-nuova-tendenza-metrop...
Vedi: "Ci sono i Lash Bar dedicati alle ciglia, i Brow Bar per le sopracciglia, i Bar à Parfums per un’immersione nelle migliori fragranze, ma anche i Nail Bar e gli Hair Bar."
- https://www.vanityfair.it/beauty/news/13/01/09/beauty-bar-be...
- https://www.cosmopolitan.com/it/bellezza/news/a97438/ciglia-...
Vedi: "Se sei impaziente cambia vita con il lash bar È l'ultima frontiera del salone di bellezza. Si tratta di un centro estetico specializzato in extension per ciglia. [...]"
- http://www.lashbar.it/lashbar-milano/
- https://www.donnaglamour.it/che-cosa-sono-brow-bar/guide/
Vedi: La Boutique di Benefit di San Francisco ha pensato bene di debuttare in Europa scegliendo proprio l’Italia, per la precisione Milano, come luogo in cui inaugurare un Brow Bar. Benefit è infatti leader mondiale nel settore dei Brow Bar, che sono spazi adibiti alla progettazione di sopracciglia personalizzate per ogni tipologia di viso.
Continua su: https://www.donnaglamour.it/che-cosa-sono-brow-bar/guide/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 min (2020-04-17 09:12:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Davide! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "decisamente l'opzione migliore"
7 mins
Annamaria Lagattolla
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
BA in Foreign Languages and Literatures
Native in: Italian
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 7 more.
brow bar
Ciao! Sono molto sicura che si lasci in inglese, sia nel modo in cui ti è stato proposto sia nella semplice versione "brow bar", essendo un concetto relativamente nuovo ed introdotto nel mondo dagli Stati Uniti, in particolare da un noto brand cosmetico il cui punto forte è il makeup per le sopracciglia. Spero di esserti stata d'aiuto!
Example sentence:
È possibile usufruire del servizio di brow bar gratuito.
8 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
109
salone/centro specializzato in ciglia e sopracciglia
In inglese secondo me è sufficientemente conosciuto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-16 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque in Italia ci sono sia angoli appositi nei saloni di bellezza sia saloni specializzati (brow bar)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-16 09:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ci potresti dire qualcosa in più sul contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-16 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque in Italia ci sono sia angoli appositi nei saloni di bellezza sia saloni specializzati (brow bar)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-16 09:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ci potresti dire qualcosa in più sul contesto?
Something went wrong...