This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wstrzymanie/zawieszenie biegu terminów w postępowaniu administracyjnym
specjalny montaż karabinowy

Glossary entry

Polish term or phrase:

środki pozoracji pola walki

English translation:

elements of battlefield simulation

Added to glossary by qubalek
Apr 16, 2020 13:02
4 yrs ago
23 viewers *
Polish term

środki pozoracji pola walki

Polish to English Other Military / Defense wojskowość
W dokumencie koncesji:
obrót amunicją do badań, w tym: balistyczną, wzorcową, środkami pozoracji pola walki, w tym amunicją ćwiczebną, amunicją ślepą, spłonkami.
Proposed translations (English)
2 elements of battlefield simulation
4 -1 battlefield decoys
3 means of battlefield screening
References
definicja - źródło: Wojsko

Discussion

geopiet Apr 22, 2020:
combat simulation systems/devices
Pyrotechnics for Live Fire Training and Combat Simulation

----

The contents of this document must be briefed to all competition participants who will handle pyrotechnics and combat simulation devices (training grenades; battle effects simulation systems, which simulate the terminal effects of guns, mortars, grenades and muzzle effects of small arms; smoke grenades and smoke generators (candles); illumination and signal flares (hand-held and rocket); and blank cartridges). - https://www.kaitseliit.ee/files/kaitseliit/img/files/AP16_SA...
Andrzej Mierzejewski Apr 22, 2020:
Już nie mieści się w referencjach, więc wstawiam tutaj tutaj:

Środki pozoracji pola walki:
– 7,62 mm nb. wz.43 „ślepy”. ..................................... 200 szt.
– 7,62 mm nb. kb. „ślepy”. . ........................................ 100 szt.
– Petarda z zapalnikiem lontowym.............................. 5 szt.
https://bochb.wp.mil.pl/plik/file/Poradnik dowodcy druzyny.p...

W tej publikacji wyrażenie "środki pozoracji pola walki" występuje 13 razy. Jak widać, chodzi tylko o ślepą amunicję i petardy.
Andrzej Mierzejewski Apr 20, 2020:
@Jerzy Umys Decoy = atrapa, często nadmuchiwana (balon), np.

https://rarehistoricalphotos.com/inflatable-dummy-tanks-1918...

http://militarydecoy.com/html/InflatableMissile/InflatableMi...

https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3837009/Some...

Proposed translations

8 mins
Selected

elements of battlefield simulation

?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

battlefield decoys

Maryland-based TVI produces sophisticated battlefield decoys, but Department of Defense restrictions prevent the firm from talking about its ...
Peer comment(s):
disagree Andrzej Mierzejewski : decoy = atrapa udająca rzeczywisty sprzęt (czołg, samolot itp.).
3 days 22 hrs
Something went wrong...
1 hr

means of battlefield screening

mina ćwiczebna – mina używana do treningów, ćwiczeń, symulacji eksplozji miny w sposób bezpieczny; mina zdolna do detonacji środkami pozoracji pola walki (dym czerwony) wyposażona w zapalnik i urządzenie sygnalizujące (w sposób bezpieczny, np. poprzez sygnał dźwiękowy), że zapalnik został aktywowany;
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mina_treningowa

ccccccccccccccccc
Smoke screen

These are canister-type grenades used as a ground-to-ground or ground-to-air signaling device. The body consists of a steel sheet metal cylinder with a few emission holes on top and on the bottom to allow smoke release when the smoke composition inside the grenade is ignited. In those that produce colored smoke, the filler consists of 250 to 350 grams of colored (red, green, yellow or violet) smoke mixture (mostly potassium chlorate, sodium bicarbonate, lactose and a dye).

https://en.wikipedia.org/wiki/Smoke_screen

the development of methods for smoke generation for battlefield screening
https://books.google.com/books?id=v5Fwl-ke-08C&pg=RA9-PA1&lp...

More particularly, this invention relates to a smoke-producing composition for battlefield screening whose initiation is rapid and whose smoke-cloud is effective
https://patents.google.com/patent/US4534810A/en
Something went wrong...

Reference comments

4 days
Reference:

definicja - źródło: Wojsko

Patrz
https://www.wojsko-polskie.pl/iwsp/u/b6/4a/b64a9b31-10a7-422... :

Str. 23/60:
W rozumieniu ww. ustawy:
1) amunicja – oznacza:
a) nabój scalony do strzeleckiej broni palnej,
b) naboje do broni palnej innej niż strzelecka broń palna, pociski kierowane, pociski rakietowe, miny, bomby, granaty, torpedy, głowice, zapalniki, ładunki, lonty i środki pozoracji pola walki, …

str. 26/60:
a. bomby, torpedy, granaty, naboje dymne, rakiety, miny, pociski rakietowe, bomby głębinowe, ładunki minerskie, urządzenia burzące, zestawy burzące, urządzenia zawierające "materiały pirotechniczne", naboje i środki pozoracji, (tj. sprzęt symulujący cechy wymienionych środków bojowych), zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych; (…)”.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2020-04-20 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

...źródło: Wojsko Polskie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2020-04-22 11:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

+:
Autorzy: Marian Michalak.
Tytuł pracy: Pozoracja pola walki z użyciem środków minersko-zaporowych
Tytuł czasopisma: Biuletyn Naukowo-Metodyczny / Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Inżynieryjnych
Szczegóły: 1989, nr 2, s. 157-167
Typ publikacji: PAC
Język publikacji: POL
Słowa kluczowe: pozorowanie (wojsk.) ; pole walki
Słowa kluczowe ang.: simulation (mil.) ; battlefield
Afiliacja: Michalak Marian (000) [ ]
http://www.wso.wroc.pl/cgi-bin/expertus/expertus.exe4?KAT=/h...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search