Apr 23, 2020 14:55
4 yrs ago
28 viewers *
English term
first responder
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
A first responder or first line responder is a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance.
Example sentences:
First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic (FOX News)
Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus (Boston Herald)
‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing (WUSA9)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | лице, работещо на първа линия |
Vilina Svetoslavova
|
| 5 +1 | лице, оказващо първа помощ |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Apr 18, 2020 00:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2020 15:55:
May 23, 2020 15:55:
Jun 10, 2020 01:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 2 hrs
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
лице, работещо на първа линия
Включително полицаи:
"Дават по 650 лева на 15 000 полицаи на първа линия." - actualno.com
https://www.actualno.com/society/davat-po-650-lv-na-policait...
И социални работници:
"Работещите в социалната сфера на първа линия ще получат по една минимална работна заплата допълнително към възнагражденията си този месец, съобщи в интервю за БТА заместник-министърът на труда и социалната политика Зорница Русинова." - Dariknews.bg
https://dariknews.bg/novini/bylgariia/socialnite-rabotnici-n...
"Дават по 650 лева на 15 000 полицаи на първа линия." - actualno.com
https://www.actualno.com/society/davat-po-650-lv-na-policait...
И социални работници:
"Работещите в социалната сфера на първа линия ще получат по една минимална работна заплата допълнително към възнагражденията си този месец, съобщи в интервю за БТА заместник-министърът на труда и социалната политика Зорница Русинова." - Dariknews.bg
https://dariknews.bg/novini/bylgariia/socialnite-rabotnici-n...
Definition from
own experience or research:
Работещите на първа линия лица са всички здравни и медицински работници, социални работници, полицаи, служители от общински и държавни инситуции и др., които оказват помощ на първа линия.
Example sentences:
Около 14 хил. души, работещи на първа линия срещу коронавируса, ще получат обещаните по 1000 лева допълнителни възнаграждения. (Dnevnik.bg)
Община Хасково благодари на всички дарители, които до този момент подкрепиха работещите на първа линия служители от общинските и държавни институции и здравни заведения. (Община Хасково)
От думите на Бойко Борисов стана ясно, че ще бъдат осигурени по 1000 лв. допълнително на месец на всички лекари, медицински сестри, лаборанти, санитари и други, които са на първа линия в борбата с коронавируса, независимо от заеманата от тях длъжност. (Capital.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
126
лице, оказващо първа помощ
Definition from
stgeorgeschool.bg:
Квалифицирано лице, което оказва незабавна помощ на пострадали с обичайни наранявания или заболявания и такива, произтичащи от специфични опасности.
Example sentences:
Само обученото лице, оказващо първа помощ може: 1. Бързо да се ориентира в ситуацията, да предположи или диагностицира инфаркт. (ВМА)
Something went wrong...