Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
construction site
português translation:
canteiro de obras
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-21 23:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 18, 2020 14:35
4 yrs ago
27 viewers *
inglês term
Brasil
2+ years in audiovisual translation
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
construction site
Non-PRO
inglês para português
Arte/Literatura
Cinema, filmes, TV, teatro
Gang movie
O líder de uma gangue está oferecendo trabalho para um novo funcionário:
"I think we could probably find you something on one of our CONSTRUCTION SITES. That’d be safe, maybe look at another position a couple of months down the road."
Vi que "construction site" pode ser traduzido como "canteiro de obras", mas, pelo contexto, a expressão parece ter um significado diferente.
Alguma sugestão?
Desde já, muito obrigado.
"I think we could probably find you something on one of our CONSTRUCTION SITES. That’d be safe, maybe look at another position a couple of months down the road."
Vi que "construction site" pode ser traduzido como "canteiro de obras", mas, pelo contexto, a expressão parece ter um significado diferente.
Alguma sugestão?
Desde já, muito obrigado.
Proposed translations
(português)
| 1 +6 | canteiro de obras |
Marcos Cardoso
|
| 5 | estaleiro de obras |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | estaleiro de construção |
David Cabrita
|
Proposed translations
+6
9 minutos
Marcos Cardoso
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Social sciences and Education
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 3 more.
Selected
canteiro de obras
É possível que seja um canteiro de obras mesmo. Já assisti alguns filmes de máfia (como O irlandês ou Os Sopranos) em que a máfia controlava líderes de sindicatos de trabalhos como esses. Se não for uma referência a isso, penso que pode ser uma gíria mesmo. Nesse caso, sugiro que veja se esse personagem aparece fazendo algo mais tarde no texto/filme :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 minutos
David Cabrita
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
4
estaleiro de construção
Mesmo com o contexto, creio que é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-18 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sem mais informação sobre o que se passa ou onde se passa para contextualizar não vejo outra sugestão... É uma das coisas que provavelmente só poderia assumir outra sugestão depois de se ver o todo do original.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-18 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
nada a fazer então, é optar pela opção que tenha mais lógica
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-18 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sem mais informação sobre o que se passa ou onde se passa para contextualizar não vejo outra sugestão... É uma das coisas que provavelmente só poderia assumir outra sugestão depois de se ver o todo do original.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-18 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
nada a fazer então, é optar pela opção que tenha mais lógica
Note from asker:
| Infelizmente não há nenhuma outra referência a esse "construction site", até porque o patrão muda de ideia e acaba enviando seu novo empregado para outro serviço, a distribuição de drogas para o varejo. |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Why not a 5 istead of a 3 - 100% correct in Pt Pt
2 horas
|
|
Thank you, and yes, linguistically perhaps, but in the present context/case I was not as sure to give it 5 stars :)
|
2 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
67
estaleiro de obras
estaleiro de obras
Something went wrong...