Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traditional revenue-generating activities
Portuguese translation:
As tradicionais atividades geradoras de renda/receita
English term
traditional revenue-generating activities
A dúvida é entre "Atividades tradicionais de geração de receita" e "Atividades de geração de receita tradicional". Ou outra sugestão... Agradeço desde já.
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
As tradicionais atividades geradoras de renda/receita
| agree |
Paulinho Fonseca
6 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Aline Amorim
11 mins
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
: Que voce tenha uma excelente e abencoada tarde.
57 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
atividades comuns para geração de receita
Sugestão :)
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
atividades tradicionais de geração de renda
CASTANHA A coleta da castanha é uma atividade tradicional do Povo Kayapó que envolve a grande maioria das aldeias e de suas comunidade
a maioria do emprego temporário era oferecido pela lavoura permanente – basicamente a cafeicultura – e pela pecuária, atividade tradicional da região.
http://florestaprotegida.org.br/project_category/atividades-produtivas-e-geracao-de-renda/
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-20032009000200009
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
atividades convencionais de geração de receita/renda
atividades usuais de geração de receita (devem ser mudadas)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
actividades tradicionais para angariar fundos
Brazil
General and academic translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Swedish to English, English to Swedish, and 7 more.
Discussion