Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IDL
Portuguese translation:
Idle (ponto-morto/marcha-lenta)
Added to glossary by
Cristiano Frota
Apr 20, 2020 20:59
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
IDL
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive failures
Accelerator Position Sensor Circuit(IDL SW/Range)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Idle (ponto morto) |
Letícia Almeida
|
| 3 | contato de marcha lenta (IDLE) |
Clauwolf
|
References
| IDL SW = Idle switch |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
6 mins
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
184
Selected
Idle (ponto morto)
SW geralmente é = switch (interruptor/comutador), software ou Short Wave (relativo a alta frequência).
Eu diria 'Circuito do sensor de posição do acelerador (interruptor/faixa de ponto morto)'
Eu diria 'Circuito do sensor de posição do acelerador (interruptor/faixa de ponto morto)'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
12 mins
contato de marcha lenta (IDLE)
:)This type of throttle position sensor uses an idle (IDL) contact and power (PSW) contact to detect whether the engine is idling or is running under a heavy load. When the throttle valve is completely closed, the IDL contact is ON and the PSW contact is OFF. The engine ECU determines that the engine is idling
Reference comments
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Reference:
IDL SW = Idle switch
Cristiano, infelizmente não sei a tradução, mas pelo que pesquisei
IDL SW = Idle switch
https://forums.nasioc.com/forums/showthread.php?t=96098
IDL-SW (Idle Switch) - ON or OFF
Talvez algum colega consiga continuar daí e achar a resposta.
IDL SW = Idle switch
https://forums.nasioc.com/forums/showthread.php?t=96098
IDL-SW (Idle Switch) - ON or OFF
Talvez algum colega consiga continuar daí e achar a resposta.
Note from asker:
| Obrigado Matheus! |
Something went wrong...