Apr 23, 2020 04:51
4 yrs ago
13 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
SEO | PPC | Localisation | Copywriting
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski
Polar Thigh
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
An injury one gets from skin abrasion in extremely cold weather. Not a very popular term with very little publications.
Proposed translations
(polski)
| 2 +1 | uszkodzenie mechaniczne odmrożonej skóry uda |
Alicja Jaczewska
|
| 2 | odmroziny (kolan, ud, podudzi) |
geopiet
|
Proposed translations
+1
59 min
Alicja Jaczewska
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Passionate about translation and Vikings
Native in: polski
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
28
Selected
uszkodzenie mechaniczne odmrożonej skóry uda
I couldn't find any equivalent term in Polish, so that's what I would use - a descriptive term based on existing terminology, or "mechaniczne uszkodzenie powierzchniowego odmrożenia uda" (based on ICD T33.6)
Example sentence:
Wbrew panującemu przekonaniu absolutnie nie wolno pocierać zamarzniętych części ciała. Takie działanie nie tylko nie wspomoże ogrzewania, ale może spowodować uszkodzenia mechaniczne odmrożonych części ciała.
Ważne jest unikanie masowania odmrożonych miejsc, ponieważ tkanki są wówczas podatne na uszkodzenia mechaniczne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc! :)"
5 godz.
odmroziny (kolan, ud, podudzi)
“Polar thigh is basically chilblains on your thighs caused by severe cold and friction which can swiftly become blisters and then large open wounds if left untreated. Prevent them by having a silk layer beneath wool base layers, and wearing a down skirt over your ski trousers. Treat the itchy red lesions with steroid cream." - https://www.redbull.com/gb-en/arctic-survival-tips
--
Chilblains, also known as pernio and chill burns is a medical condition that occurs when a predisposed individual is exposed to cold and humidity, causing tissue damage. - https://en.wikipedia.org/wiki/Chilblains
--
Odmroziny (perniosis)
Zmiany te mają charakter rumieniowo-sinych, ciastowatych nacieków, niekiedy z siatkowatym układem naczyń na powierzchni skóry.
[cut]
Sinica siateczkowata goleni, zgodnie z nazwą występuje najczęściej na podudziach, ale kolana i uda także u wielu pacjentów są zajęte procesem chorobowym. Zmiany mają charakter ciastowatych nacieków o sinym odcieniu, czasem obserwuje się także guzy o spoistej konsystencji.
[cut]
Zapalenie tkanki podskórnej wywołane zimnem polega na powstawaniu zmian chorobowych o charakterze rozlanych nacieków zlokalizowanych w tkance podskórnej, najczęściej pojawiających się w obrębie pośladków oraz kończyn dolnych. Zwykle rozwijają się one po jeździe na sankach czy nartach.
http://www.aptekarzpolski.pl/2011/12/12-2011-zmiany-skorne-s...
--
Odmroziny (perniosis) – to mało znane (być może ze względu na łagodny charakter), ale przewlekłe następstwa wpływu zimna na skórę. Są efektem działania temperatury umiarkowanie niskiej, ale przez długi okres czasu. - http://www.aptekarzpolski.pl/2010/02/01-2010-nasza-zima-zla-...
--
Chilblains, also known as pernio and chill burns is a medical condition that occurs when a predisposed individual is exposed to cold and humidity, causing tissue damage. - https://en.wikipedia.org/wiki/Chilblains
--
Odmroziny (perniosis)
Zmiany te mają charakter rumieniowo-sinych, ciastowatych nacieków, niekiedy z siatkowatym układem naczyń na powierzchni skóry.
[cut]
Sinica siateczkowata goleni, zgodnie z nazwą występuje najczęściej na podudziach, ale kolana i uda także u wielu pacjentów są zajęte procesem chorobowym. Zmiany mają charakter ciastowatych nacieków o sinym odcieniu, czasem obserwuje się także guzy o spoistej konsystencji.
[cut]
Zapalenie tkanki podskórnej wywołane zimnem polega na powstawaniu zmian chorobowych o charakterze rozlanych nacieków zlokalizowanych w tkance podskórnej, najczęściej pojawiających się w obrębie pośladków oraz kończyn dolnych. Zwykle rozwijają się one po jeździe na sankach czy nartach.
http://www.aptekarzpolski.pl/2011/12/12-2011-zmiany-skorne-s...
--
Odmroziny (perniosis) – to mało znane (być może ze względu na łagodny charakter), ale przewlekłe następstwa wpływu zimna na skórę. Są efektem działania temperatury umiarkowanie niskiej, ale przez długi okres czasu. - http://www.aptekarzpolski.pl/2010/02/01-2010-nasza-zima-zla-...
Something went wrong...