This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 23, 2020 17:20
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
comfort food
English to Slovak
Other
Food & Drink
Všetci asi vieme, čo to je - má to však nejaký zaužívaný preklad?
Vopred vďaka.
Vopred vďaka.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | "jedlo od babičky" alebo "jednoduché jedlo" |
Denisa Amini
|
| 3 | (tradičné) jedlo na skvelú náladu |
Igor BURAK
|
| 3 | jedlo, ktoré poteší chuťové bunky aj dušu |
Miroslav Menhert
|
Proposed translations
31 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(tradičné) jedlo na skvelú náladu
Myslím, že obdobný výraz v slovenčine neexistuje, takže záleží len na tom, čo by tomu priblížilo v slovenčine. Toto je môj návrh.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-23 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Možnou alternatívou je "pohodové jedlo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-23 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Možnou alternatívou je "pohodové jedlo".
23 hrs
Miroslav Menhert
Native in Slovak
Slovak translator/copywriter - MNHRT.SK
Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia)
Works in: English to Slovak, Slovak
Related KudoZ points
:
3
jedlo, ktoré poteší chuťové bunky aj dušu
Priamy preklad myslím neexistuje, takže by som navrhoval trochu dlhšiu popisnú verziu. Otázkou však je, či to v takejto forme môžete v texte použiť.
Note from asker:
| V texte sa to bohužiaľ používa niekoľkokrát, takže takáto dlhšia verzia príliš nesedí. Ale ďakujem za tip. |
17 days
Denisa Amini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Slovak
Specializes in field
United Kingdom
A passion for children's literature.
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak
"jedlo od babičky" alebo "jednoduché jedlo"
"jedlo ako od babičky" alebo "jednoduché jedlo" sa spája s nostalgiou, je zvyčajne plné sacharidov a je ho možné jednoducho a rýchlo pripraviť - tak ako "comfort food"
Something went wrong...