Glossary entry (derived from question below)
English term
France
Native in: French 
retain
increment the capacity of our hearts to retain and receive your love for us
incrementa la capacidad de nuestros corazones para retener y recibir tu amor por nosotros
| 3 +1 | recibir y conservar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | retener |
Lydia De Jorge
|
| 4 | atesorar |
Antonella Perazzoni
|
| 3 | permítenos guardar/conservar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | atesorar |
Mónica Algazi
|
Feb 8, 2021 18:37: Rocío Tempone changed "Term Context" from "Hi. I don\'t know how to translate retain here. I don\'t know what it means. Thank you for helping me out. we ask you Heavenly Father that you fill us, that there be less of us and more of you Holy Father 🍅 let your Spirit increment inside of us and strenghten us with supernatural strenght to overcome 🍅 prepare us for the future 🍅 take us to a more profound revelation and comprehension of your love 🍅 increment the capacity of our hearts to retain and receive your love for us 🍅 increment the abundance of love which flows through us in our hearts towards others te pedimos Padre Celestial que nos llenes , que haya menos de nosotros y mas de ti Padre Santo 🍅 que tu Espíritu incremente dentro de nosotros y nos fortalezca con fuerza sobrenatural para vencer 🍅 preparanos para el futuro 🍅 llevanos a un mas profunda revelación y comprensión de tu amor 🍅 incrementa la capacidad de nuestros corazones para retain retener ? y recibir tu amor por nosotros 🍅 incrementa la abundancia de amor que flows fluye ? derrama ? a través de nosotros en nuestros corazones hacia otros increment the capacity of our hearts to retain and receive your love for us incrementa la capacidad de nuestros corazones para retener y recibir tu amor por nosotros" to "Hi. I don\'t know how to translate retain here. I don\'t know what it means. Thank you for helping me out. increment the capacity of our hearts to retain and receive your love for us incrementa la capacidad de nuestros corazones para retener y recibir tu amor por nosotros"
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
recibir y conservar
"aumenta en nuestros corazones la capacidad de recibir y conservar tu amor por nosotros"
| muchisimas gracias, mucho mejor tu traduccion que la mia ! |
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
retener
| muchas gracias por tu ayuda ! |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
permítenos guardar/conservar
| thank you so much for helping me out, your translationn is excelent |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
atesorar
Ross, Rudolf - 2015 - Argentina
En un cuadernillo de preparación para el curso de confirmación leí una vez en vista al bautismo y a la ... vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga. ... Permíteme por medio de esta comida para el alma poder atesorar decentemente tu amor, de modo que así como en ...
| thank you very much, your translation is very good ! |
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
atesorar
atesorar
De tesoro.
1. tr. Reunir y guardar dinero o cosas de valor.
Discussion