Apr 24, 2020 14:39
4 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Italy
Fermatura
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Patronnage Couture
Il s’agit d’un ouvrage sur la création de patrons.
Pour le patron de pantalons homme est donnée une fiche de travail :
Cintura: - Allestimento nastri a sbieco di fodere e rinforzi - Piegatura nastri a sbieco - Cucitura con linguetta rigida per fermatura invisibile, 2 nastri fodera, 1 rinforzo - Piegatura e stiratura della fodera - Applicazione della cintura prefabbricata alla fascia - Unione fascia cintura al pantalone - Apertura - Stiratura cuciture cintura - Fermatura fodere tasche alla cintura - Fermatura invisibile della linguetta.
J’ai traduit le terme « fermatura » par « glaçage ».
Ce terme vous semble-t-il correct
Un grand merci pour vos conseils !
Pour le patron de pantalons homme est donnée une fiche de travail :
Cintura: - Allestimento nastri a sbieco di fodere e rinforzi - Piegatura nastri a sbieco - Cucitura con linguetta rigida per fermatura invisibile, 2 nastri fodera, 1 rinforzo - Piegatura e stiratura della fodera - Applicazione della cintura prefabbricata alla fascia - Unione fascia cintura al pantalone - Apertura - Stiratura cuciture cintura - Fermatura fodere tasche alla cintura - Fermatura invisibile della linguetta.
J’ai traduit le terme « fermatura » par « glaçage ».
Ce terme vous semble-t-il correct
Un grand merci pour vos conseils !
Proposed translations
(French)
| 5 | Glaçage |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | point d'arrêt |
enrico paoletti
|
Proposed translations
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
65
point d'arrêt
A hand-stitched "fermatura" on our signature Derby.
Translated from Italian, "fermatura" literally means "stop stitch". It refers to the special row of stitches that holds the quarters and vamp together.
Translated from Italian, "fermatura" literally means "stop stitch". It refers to the special row of stitches that holds the quarters and vamp together.
18 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Glaçage
http://www.sapere.it/enciclopedia/fermatura.html
fermatura
sf. [sec. XIII; da fermare].
1) Atto, modo, mezzo del fermare: fare la fermatura di un bottone. Anche allacciatura, fermaglio: fermatura di una borsetta.
2) Luogo o punto in cui una cosa è fermata; attaccatura.
***
https://books.google.it/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA205&lpg=P...
Macchina per la fermatura della fodera di manica a due fili = machine pour glacer la doublure à l'épaule à deux fils.
***
... lingère, décorative, multicoupe; Boutonnière œillet avec ou sans arrêt multicoupe; Glaçage invisible simple et double plongeur; BAS (machine programmable) ...
http://www.atelier-manoukian.com/liste-du-materiel/
fermatura
sf. [sec. XIII; da fermare].
1) Atto, modo, mezzo del fermare: fare la fermatura di un bottone. Anche allacciatura, fermaglio: fermatura di una borsetta.
2) Luogo o punto in cui una cosa è fermata; attaccatura.
***
https://books.google.it/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA205&lpg=P...
Macchina per la fermatura della fodera di manica a due fili = machine pour glacer la doublure à l'épaule à deux fils.
***
... lingère, décorative, multicoupe; Boutonnière œillet avec ou sans arrêt multicoupe; Glaçage invisible simple et double plongeur; BAS (machine programmable) ...
http://www.atelier-manoukian.com/liste-du-materiel/
Something went wrong...