Apr 24, 2020 23:48
4 yrs ago
24 viewers *
English term
France
tack
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Field Repair of Texture Paint
1. The sheet metal should be washed and clean of foreign material
and then thoroughly dried.
2. Clean and remove all grease and wax from the area to be painted
using Dupont 3900S Cleaner prior to sanding.
3. Use 320 grit sanding paper to repair any scratches or defects
necessary.
4. Scuff sand the entire area to be painted with a red Scotch Brite™
pad.
5. Wipe the area clean using Dupont 3900S.
6. Blow and tack the area to be painted
1. The sheet metal should be washed and clean of foreign material
and then thoroughly dried.
2. Clean and remove all grease and wax from the area to be painted
using Dupont 3900S Cleaner prior to sanding.
3. Use 320 grit sanding paper to repair any scratches or defects
necessary.
4. Scuff sand the entire area to be painted with a red Scotch Brite™
pad.
5. Wipe the area clean using Dupont 3900S.
6. Blow and tack the area to be painted
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | essuyer avec un chiffon dépoussiérant |
florence metzger
|
| 4 | épousseter avec un tampon gras |
Matt Finizio
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
essuyer avec un chiffon dépoussiérant
une suggestion...
chiffon à micro fibres
chiffon à micro fibres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
59 mins
Matt Finizio
United States
United States
Native in English
United States
3 yrs medical interpreting; 6 yrs transl
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
épousseter avec un tampon gras
c'est un terme pour enlever la poussière, d'habitude avant de peindre qqch.
Example sentence:
tack the surface, wipe this with a tack rag.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But why a 'tampon gras'? Surely they have just taken care to degrease the surface?
6 hrs
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Tack_cloth >> "Tack cloth (tack rag; tac cloth) is a specialized type of wiping cloth that is treated with a tacky material. It is designed to remove loose particles of dust, dirt and lint that would contaminate a surface that is to be painted, coated, laminated, photo-etched, or otherwise finished. /.../ Tack - The tack component is typically a kind of resinous material, often a petroleum derivative."
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/tac...
tackiness noun [U] (stickiness)
the quality of being slightly sticky:
the tackiness of the surface